Hansa Katalog 2018-02 (Aug '18)

Inhaltsverzeichnis Gesamtprogramm Stationäre Kälte- und Klimatechnik Seite 1 Sicherheitsventile ___________________________________________ 3 1.1 Überström-Sicherheitsventile (ÜSV/HD-ÜSV) _________________ 5 1.2 Sicherheitsventile (KSV/HD-KSV) ____________________________ 11 1.3 Wechselventil ______________________________________________ 17 2 Absperrventile _______________________________________________ 19 2.1 Membranabsperrventile (HV)________________________________ 21 2.2 Kugelabsperrventile (KAV) __________________________________ 25 2.3 Kugelabsperrventile (KAV) mit Füllventil _____________________ 29 2.4 Adapter für Kugelabsperrventile (KAV) _______________________ 31 3 Filtertrockner ________________________________________________ 33 4 Schaugläser __________________________________________________ 43 5 Wärmeaustauscher __________________________________________ 49 6 Schwingungsdämpfer ______________________________________ 53 6.1 Schwingungsdämpfer _______________________________________ 55 6.2 Schwingungsdämpfer (biegsam) _____________________________ 56 7 Fittings _______________________________________________________ 59 8 Ersatzteile ____________________________________________________ 75 9 Sonderartikel ________________________________________________ 77 -Mini Sicherheitsventile Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen _________________________ 79 e l i t n e v s t i e h r e h c S i e l i t n e v r r e p s b A r e n k c o r t r e t l i F l r e s ä g u a h c S r e h c s u a t e m r ä W r e f p m ä d s g n u g n w h c S i s g n i t t i F e l i e t z t a s r E l e k i t r a r e d n o S B G A

HANSA Qualität für Ihr R744 / CO2 – System In unserem Sortmenn fnnen sie nir richtien Pronukne für ihre Kälne-/Kühl-Anlaien. Unsere zurzein verfüibaren Komponennen zum Einsanz in Anlaie min R744 im Überblick (Denails auf Seine 2): Kugelabsperrventle Filtertrockner* Schaugläser Fittings*² Sicherheitsventle Wechselventl 6 – 42 mm ÜSV & KSV * Siehe Rückseine *² Kupfernichnkappen 261720050 unn 2617270050 bis 90 bar 120 bar 60 bar (130bar ab Mite 2018) 60 bar 140 bar 45 bar (130bar ab Mite 2018) 120 bar + + + Langjähriges Know-how im Kälte- und Klimaeereich. Hochwertge Komponenten für Kälte-Klima-System. Fertgung und Entwicklung am Standort Werl in NRW. www.hansa-aunomotve.com Febr 2018 Copyriihn: Hansa Aunomotve GmbH, Werl, Deunschlann

e l i t n e v s t i e h r e h c S i VS Sicherheitsventile 1 1 Sicherheitsventile 1.1 Überström-Sicherheitsventile (ÜSV/HD-ÜSV) 5 1.2 Sicherheitsventile (KSV/HD-KSV) 1.3 Wechselventil 11 17 ฀EG฀Baumuster฀geprüft: •฀ 20160731-33183-1891842682-100-421411_Ü ฀ •฀ ฀Fertigung฀überwacht฀฀ (Herstellung฀von฀฀ Sicher฀heitsventilen฀nach฀ ISO฀4126-1฀sowie฀฀ Fertigungsüberwachung฀ der฀Gehäuse฀nach฀฀ Art.฀3/Abs.฀3) 3

e l i t n e v s t i e h r e h c S i 1 Sicherheitsventile Das Problem Wie฀sichern฀Sie฀sich฀gegen฀Überdruck฀im฀Kältemittelkreislauf฀ab? ฀3 ฀Nach฀bspw.฀UVV฀VBG฀20฀sind฀Verdichter฀und฀฀Kältekreisläufe฀mit฀mehr฀฀ als฀10฀kg฀Kältemittel฀mit฀฀einer฀Sicherheitseinrichtung฀gegen฀unzulässige฀฀ Drucküberschreitung฀zu฀versehen. Die Lösung ฀3 HANSA-Automotive-Sicherheitsventil฀„KSV/HD-KSV“ ฀ und/oder: ฀3 HANSA-Automotive-Überströmventil฀„ÜSV/HD-ÜSV“ Ihre Vorteile Information 4 ฀3 ฀Jedes฀Sicherheitsventil,฀ob฀KSV/HD-KSV฀oder฀ÜSV/HD-ÜSV,฀ist฀ab฀Werk฀฀ einzeln DEKRA-geprüft. ฀3 ฀Sicherheitsventile฀sind฀die฀optimale฀Absicherung฀ihrer฀Anlage. ฀3 ฀Beim฀ÜSV/HD-ÜSV฀verbleibt฀das฀Kältemittel฀in฀der฀Anlage. Bitte฀sprechen฀Sie฀uns฀an,฀falls฀Sie฀Informationen฀über฀die฀wiederkehrenden฀Prüfungen฀ von฀Sicherheitsventilen฀benötigen.

Überström-Sicherheitsventile (ÜSV/HD-ÜSV) e l i t n e v s t i e h r e h c S i Sicherheitsventile 1 1.1 •฀ ฀EG฀Baumuster฀geprüft:฀ ฀ 20160731-33183-1891842682-100-421411_Ü VS •฀ ฀Fertigung฀überwacht฀฀ (Herstellung฀von฀฀ Sicher฀heitsventilen฀nach฀ ISO฀4126-1฀sowie฀฀ Fertigungsüberwachung฀ der฀Gehäuse฀nach฀฀ Art.฀3/Abs.฀3) (wie฀in฀Abbildung฀dargestellt฀als฀Bausatz฀in฀unserem฀Sortiment) 5

e l i t n e v s t i e h r e h c S i 1 Sicherheitsventile Produktdatenblatt Überströmventil Typ ÜSV/HD-ÜSV Einführung Mit฀dem฀gegendruckunabhängigen฀Überströmventil฀wird฀das฀Abblasen฀von฀฀ Kältemitteln฀in฀die฀Atmosphäre฀verhindert. Vorteile ฀3 ฀Durch฀die฀gegendruckunabhängige฀Ausführung฀wird฀das฀Kältemittel฀entweder฀฀ in฀die฀Niederdruckseite฀der฀Kälteanlage฀zurückgeführt฀oder฀in฀einem฀speziellen฀฀ Behälter฀aufgefangen. ฀3 Ansprechdruck฀ist฀von฀10฀bar฀bis฀45฀bar฀lieferbar. 3 ฀Der฀gewünschte฀Ansprechdruck฀wird฀eingestellt฀und฀durch฀die฀DEKRA฀einzeln฀฀ mit฀einer฀Abnahme฀bescheinigung฀dokumentiert. 3 ฀Die฀Dichtheit฀des฀Ventilsitzes฀wird฀durch฀eine฀kältemittelbeständige,฀dauerelastische฀ und฀formbeständige฀Dichtung฀gewährleistet. 3 ฀Geeignet฀für฀alle฀Kältemittel฀(außer฀NH3฀und฀NH3-haltige). Vorschriften 3 ฀Das฀HANSA-Automotive-ÜSV/HD-ÜSV฀ist฀bauteilgeprüft฀nach฀AD-Merkblatt฀A2,฀฀ entsprechend฀den฀Vorschriften฀der฀technischen฀Überwachungsvereine฀(VdTÜV)฀ und฀erfüllt฀gleichzeitig฀die฀Zulassung฀nach฀der฀EG-Richtlinie . UE 2014/68/ Technische Hinweise ฀3 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀617฀N ฀3 Zulässiger฀Temperaturbereich฀–฀30฀°C฀bis฀+฀120฀°C ฀3 Temperaturbereich฀für฀andere฀Medien฀auf฀Anfrage ฀3 ฀Ein฀Zerlegen฀des฀Ventils฀oder฀Beschädigung฀der฀Plombe฀schließt฀jede฀฀ Garantiepflicht฀unsererseits฀aus. ฀3 Um฀den฀Ausfall฀eines฀Ventils฀zu฀vermeiden,฀ist฀Folgendes฀zu฀beachten: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ •฀ Sämtliche฀Anlagenkomponenten฀müssen฀frei฀von฀Schmutzpartikeln฀sein. •฀ Entsteht฀nach฀dem฀Ansprechen฀des฀Sicherheitsventils฀eine฀Verunreinigung฀am฀฀ ฀ Ventilsitz฀durch฀Schmutzpartikel,฀kann฀dies฀zu฀Undichtheiten฀führen. •฀ ฀Bei฀der฀Montage฀wird฀die฀Dichtheit฀durch฀den฀beigelegten฀Dichtring฀ gewährleistet.฀Klebstoffe฀zum฀Dichten฀sind฀nicht฀zulässig. •฀ ฀Der฀Schließdruck฀des฀Sicherheitsventils฀liegt฀max.฀10฀%฀unter฀dem฀Ansprech- druck.฀Eine฀Differenz฀von฀mind.฀10฀%฀zwischen฀Schließdruck฀und฀Druckwächter฀฀ ist฀notwendig. •฀ ฀Die฀″Gegendruck-Unabhängigkeit″฀bezieht฀sich฀auf฀den฀Öffnungsdruck฀und฀nicht฀ auf฀die฀Ausflussleistung฀bei฀ansteigendem฀Gegendruck. Anwendungsgebiete der Sicherheitsventile Typ ÜSV/HD-ÜSV Die฀Unfallverhütungsvorschriften฀des฀Hauptverbandes฀der฀gewerblichen฀Berufs- genossenschaften฀schreiben฀vor,฀dass฀Kälteanlagen฀mit฀einem฀Füllgewicht฀von฀mehr฀฀ als฀10฀kg฀Kältemittel฀der฀Gruppe฀1฀mit฀einer฀Sicherheitseinrichtung฀gegen฀unzulässige฀ Drucksteigerung฀versehen฀sein฀müssen.฀Dies฀gilt฀auch฀für฀Flüssigkeitssammler,฀die฀฀ allseitig฀betriebsmäßig฀absperrbar฀sind. HANSA-Automotive-Sicherheitsventile฀vom฀Typ฀ÜSV/HD-ÜSV฀erfüllen฀die฀Vorschriften฀ der฀Zulassung฀nach฀der฀EG-Richtlinie ฀ 2014/68/ UE . 6

Sicherheitsventile 1 e l i t n e v s t i e h r e h c S i Überströmventil Typ ÜSV/HD-ÜSV Bei฀Kälteanlagen฀mit฀großer฀Kältemittelfüllung฀ist฀es฀zweckmäßig,฀zwei฀Sicherheits- ventile฀einzubauen.฀Bei฀einer฀Funktionsüberprüfung฀oder฀bei฀einem฀eventuellen฀Ausfall฀ eines฀Ventils฀kann฀die฀Anlage฀dann฀auf฀das฀zweite฀Sicherheitsventil฀bzw.฀Überström- ventil฀um฀geschaltet฀werden. Technische Hinweise ฀3 1.฀Für฀alle฀FKW฀und฀FCKW฀Kältemittel฀geeignet฀ ฀3 2.฀Für฀NH3฀und฀NH3-haltige฀Kältemittel฀nicht฀geeignet ฀3 3.฀฀Geeignet฀auch฀für฀andere฀Medien฀–฀nach฀Rücksprache,฀฀ weil฀z.฀T.฀Sonderausführung ฀3 4.฀Temperaturbeständig฀von฀–฀30฀°C฀bis฀+฀120฀°C ฀3 5.฀Maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀45฀bar Achtung! Alle฀unsere฀Sicherheitsventile฀(ÜSV/HD-ÜSV,฀KSV/HD-KSV)฀werden฀durch฀die฀DEKRA฀in฀ den฀jeweiligen฀Druck฀bereich฀eingestellt฀und฀abgenommen.฀Für฀jedes฀DEKRA-geprüfte฀ Sicherheitsventil฀wird฀eine฀Einstell-฀bzw.฀Prüfbescheinigung฀erstellt฀und฀dem฀Ventil฀in฀ seiner฀Verpackungs฀einheit฀beigelegt. Für diese Bescheinigungen besteht eine Sorgfalts- und Aufbewahrungspflicht! Hansa฀Automotive฀stellt฀dem฀Kunden฀bei฀Verlust฀dieser฀Bescheinigung฀eine฀Kopie฀im฀฀ pdf-Format฀zur฀Verfügung.฀Für฀diese฀Dienstleistung฀stellen฀wir฀dem฀Kunden฀unseren฀฀ Aufwand฀in฀Rechnung.฀Dieser฀beträgt฀Euro 25,00 je Bescheinigung฀zzgl.฀der฀gesetz- lich฀gültigen฀MwSt. ฀ 7

e l i t n e v s t i e h r e h c S i 1 Sicherheitsventile Sicherheitsventil (ÜSV/HD-ÜSV) gegendruckunabhängig ฀ ฀ ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV ÜSV Bestell-Nr.฀ ฀ 2446100050 2446120050 2446140050 2446170050 2446180050 2446200050 2446220050 2446230050 2446240050 2446250050 2446260050 2446270050 2446280050 2446300050 2446320050 2446350050 NW฀ mm฀ 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 *฀฀Andere฀Drücke฀bis฀35฀bar฀auf฀Anfrage฀฀ (Lieferzeit฀und฀Preis฀ebenfalls฀auf฀Anfrage) Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ HD-ÜSV 2447360050 HD-ÜSV 2447370050 HD-ÜSV 2447380050 HD-ÜSV 2447390050 HD-ÜSV 2447400050 HD-ÜSV 2447410050 HD-ÜSV 2447420050 HD-ÜSV 2447430050 HD-ÜSV 2447440050 HD-ÜSV 2447450050 NW฀ mm฀ 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 NW฀ Inch฀ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ NW฀ Inch฀ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ ฀ bar฀*฀ 10 12 14 17 18 20 22 23 24 25 26 27 28 30 32 35 ฀ bar฀฀ 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 A฀ ฀ G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 A฀ ฀ G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 B฀ UNF฀ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ B฀ UNF฀ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ 1฀1/4″ H฀ mm฀ 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 H฀ mm฀ 153 153 153 153 153 153 153 153 153 153 Sonderdr Optional:Nachprüfungder Ventile inklusive neuem oder verlängertem Zertifikat (Lieferzeit undPreis auf Anfrage). Anfrage ckeü auf Gewicht฀ kg 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 Gewicht฀ kg 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 SW฀ mm฀ 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 SW฀ mm฀ 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 8

Manometer e l i t n e v s t i e h r e h c S i Sicherheitsventile 1 unten Anschluss unststoff K 6.1 ,mm63 lasse : ruckbelastbarkeit eöß Baugr Sichtscheibe K D :uheR : 11 Wechselbelastung : 16 kurzzeitig bar Schleppanzeiger 12 bar bar ฀ MA Bestell-Nr. 2776600050 Manometer฀mit฀Schleppzeiger฀für฀ÜSV/HD-ÜSV฀Anschluss฀7/16″฀UNF Lötadapter für ÜSV/HD-ÜSV Teflondichtring hartgelötet ฀ ฀ ฀ LA Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ 2700515050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ D2฀ mm฀ 22 Anschluss฀ D2฀ Inch฀ 7/8″ A฀ ฀ UNF฀ 11/4″ L1฀ ฀ mm฀ 55,5 L2฀ ฀ mm฀ 16 D1฀ ฀ mm 19 Anschlussnippel / Lötadapter für KSV/HD-KSV und ÜSV/HD-ÜSV ฀ ฀ AN AN AN AN Bestell-Nr.฀ ฀ 2700509050 2700510050 2700511050 2700512050 2700514050 A฀ ฀ G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G B฀ ฀ G฀1/2 ฀ ฀ 1/2″฀–฀14฀NPT ฀ ฀ 7/8″฀–฀14฀UNF ฀ ฀ 3/8″฀–฀18฀NPT D฀ mm฀ 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 L฀ mm฀ 42 46 47 42 SW฀ mm฀ 22 22 22 22 Gewicht฀ kg 0,070 0,080 0,080 0,060 0,120 :euN NA 1/2 G 1/2 22 62 >>>> Seite 15 Winkelstück für KSV/HD-KSV und ÜSV/HD-ÜSV ฀ ฀ WKS Bestell-Nr.฀ ฀ 2700513050 A฀ ฀ G฀1/2 B฀ ฀ 1/2″฀–฀14฀NPT D฀ mm฀ 13 H฀ mm฀ 37 L฀ mm฀ 37 SW฀ mm฀ 22 Gewicht฀ kg 0,115 9

e l i t n e v s t i e h r e h c S i 1 Sicherheitsventile Produktdatenblatt Sicherheitsventil Typ KSV/HD-KSV Einführung Mit฀dem฀HANSA-Automotive-Sicherheitsventil฀Typ฀KSV/HD-KSV฀werden฀die฀ ฀gesetzlichen฀Vorschriften฀erfüllt. Vorteile ฀3 Ansprechdruck฀ist฀von฀1,5฀bar฀bis฀45฀bar฀lieferbar ฀3 ฀Der฀gewünschte฀Ansprechdruck฀wird฀eingestellt฀und฀durch฀die฀DEKRA฀mit฀einer฀฀ Abnahme฀bescheinigung฀dokumentiert. ฀3 Durch฀die฀DEKRA฀erfolgt฀die฀Einzelabnahme฀im฀Werk. ฀3 ฀Die฀Dichtheit฀des฀Ventilsitzes฀wird฀durch฀eine฀kältemittelbeständige,฀dauerelastische฀ und฀formbeständige฀Dichtung฀gewährleistet. ฀3 Geeignet฀für฀alle฀Kältemittel฀(außer฀NH3฀und฀NH3-haltige) Vorschriften ฀3 ฀Das฀HANSA-Automotive-KSV/HD-KSV฀ist฀bauteilgeprüft฀nach฀AD-Merkblatt฀A2,฀฀ entsprechend฀den฀Vorschriften฀der฀technischen฀Überwachungsvereine฀(VdTÜV)฀฀ und฀erfüllt฀gleichzeitig฀die฀Zulassung฀nach฀der฀EG-Richtlinie ฀ 2014/68/ . UE ฀3 ฀Zulässiger฀Temperaturbereich฀–฀30฀°C฀bis฀+฀120฀°C ฀3 ฀Temperaturbereich฀für฀andere฀Medien฀auf฀Anfrage Technische Hinweise ฀3 ฀Ein฀Zerlegen฀des฀Ventils฀oder฀Beschädigung฀der฀Plombe฀schließt฀jede฀Garantie- pflicht฀unsererseits฀aus. ฀3 ฀Um฀den฀Ausfall฀eines฀Ventils฀zu฀vermeiden,฀ist฀Folgendes฀zu฀beachten: ฀ ฀ ฀ ฀ •฀ ฀Sämtliche฀Anlagekomponenten฀müssen฀frei฀von฀Schmutzpartikeln฀sein.฀ •฀ ฀Entsteht฀nach฀dem฀Ansprechen฀des฀Sicherheitsventils฀eine฀Verunreinigung฀am฀฀ Ventilsitz฀durch฀Schmutzpartikel,฀kann฀dies฀zu฀Undichtheiten฀führen. •฀ ฀Bei฀der฀Montage฀wird฀die฀Dichtheit฀durch฀den฀beigelegten฀Dichtring฀gewährleis- tet.฀Klebstoffe฀zum฀Dichten฀sind฀nicht฀zulässig. •฀ ฀Der฀Schließdruck฀des฀Sicherheitsventils฀liegt฀max.฀10฀%฀unter฀dem฀Ansprech- druck.฀Eine฀Druckdifferenz฀von฀mind.฀10฀%฀zwischen฀Schließdruck฀und฀Druck- wächter฀ist฀notwendig. Anwendungsgebiete der Sicherheitsventile Typ KSV/HD-KSV Die฀Unfallverhütungsvorschriften฀des฀Hauptverbandes฀der฀gewerblichen฀Berufs- genossenschaften฀schreiben฀vor,฀dass฀Kälteanlagen฀mit฀einem฀Füllgewicht฀von฀mehr฀฀ als฀10฀kg฀Kältemittel฀der฀Gruppe฀1฀mit฀einer฀Sicherheitseinrichtung฀gegen฀unzulässige฀ Drucksteigerung฀versehen฀sein฀müssen.฀Dies฀gilt฀auch฀für฀Flüssigkeitssammler,฀die฀฀฀ allseitig฀betriebsmäßig฀absperrbar฀sind. HANSA-Automotive-Sicherheitsventile฀vom฀Typ฀KSV/HD-KSV฀erfüllen฀die฀Vorschriften฀ der฀EG-Richtlinie ฀ 2014/68/ . UE 12

1 Sicherheitsventile e l i t n e v s t i e h r e h c S i Sicherheitsventil Typ KSV/HD-KSV Bei฀Kälteanlagen฀mit฀großer฀Kältemittelfüllung฀ist฀es฀zweckmäßig,฀zwei฀Sicherheits- ventile฀einzubauen.฀Bei฀einer฀Funktionsüberprüfung฀oder฀bei฀einem฀eventuellen฀฀ Ausfall฀eines฀Ventils฀kann฀die฀Anlage฀dann฀auf฀das฀zweite฀Sicherheitsventil฀umge- schaltet฀werden. Technische Hinweise ฀3 1.฀Für฀alle฀FKW฀und฀FCKW฀Kältemittel฀geeignet฀ ฀3 2.฀Für฀NH3฀und฀NH3-haltige฀Kältemittel฀nicht฀geeignet ฀3 3.฀฀Geeignet฀auch฀für฀andere฀Medien฀–฀nach฀Rücksprache,฀฀ weil฀z.฀T.฀Sonderausführung ฀3 4.฀Temperaturbeständig฀von฀–฀30฀°C฀bis฀+฀120฀°C ฀3 5.฀Maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀45฀bar Achtung! Alle฀unsere฀Sicherheitsventile฀(ÜSV/HD-ÜSV฀und฀KSV/HD-KSV)฀werden฀von฀der฀฀DEKRA฀ in฀den฀jeweiligen฀Druck฀bereich฀eingestellt฀und฀abgenommen.฀Für฀jedes฀DEKRA- geprüfte฀Sicherheits฀ventil฀wird฀eine฀Einstell-฀bzw.฀Prüfbescheinigung฀erstellt฀und฀dem฀ Ventil฀in฀seiner฀Ver฀packungseinheit฀beigelegt. Für diese Bescheinigungen besteht eine Sorgfalts- und Aufbewahrungspflicht! Hansa฀Automotive฀stellt฀dem฀Kunden฀bei฀Verlust฀dieser฀Bescheinigung฀eine฀Kopie฀im฀฀ pdf-Format฀zur฀Verfügung.฀Für฀diese฀Dienstleistung฀stellen฀wir฀dem฀Kunden฀unseren฀฀ Aufwand฀in฀Rechnung.฀Dieser฀beträgt฀Euro 25,00 je Bescheinigung฀zzgl.฀der฀gesetz- lich฀gültigen฀MwSt. 13

e l i t n e v s t i e h r e h c S i 1 Sicherheitsventile Sicherheitsventile (KSV/HD-KSV) mit Kupferdichtung ฀ ฀ KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV KSV Bestell-Nr.฀ ฀ 2442015050 2442020050 2442025050 2442030050 2442040050 2442060050 2442120050 2442130050 2442140050 2442150050 2442160050 2442170050 2442180050 2442190050 2442200050 2442210050 2442220050 2442230050 2442240050 2442250050 2442260050 2442270050 2442280050 2442300050 2442310050 2442320050 2442350050 NW฀ mm฀ 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 *฀฀Andere฀Drücke฀bis฀35฀bar฀auf฀Anfrage฀฀ (Lieferzeit฀und฀Preis฀ebenfalls฀auf฀Anfrage) ฀ ฀ HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV HD-KSV Bestell-Nr.฀ ฀ 2443360050 2443370050 2443380050 2443390050 2443400050 2443410050 2443420050 2443430050 2443440050 2443450050 NW฀ mm฀ 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Zwischendrücke auf Anfrage NW฀ Inch฀ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ NW฀ Inch฀ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ ฀ bar฀*฀ ฀ 1,5 ฀ 2,0 ฀ 2,5 ฀ 3,0 ฀ 4,0 ฀ 6,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0 26,0 27,0 28,0 30,0 31,0 32,0 35,0 ฀ bar฀ 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 A฀ ฀ G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 A฀ ฀ G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 B฀ ฀ G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 G฀1 B฀ ฀ G1 G1 G1 G1 G1 G1 G1 G1 G1 G1 H฀ mm฀ SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 H฀ mm฀ 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 0,490 Optional:฀Nachprüfung฀der฀Ventile฀inklusive฀neuem฀oder฀verlängertem฀Zertifikat฀(Lieferzeit฀und฀Preis฀auf฀Anfrage). 14

Anschlussnippel /Lötnipper für KSV/HD-KSV und ÜSV/HD-ÜSV Bestell-Nr.฀ ฀ A฀ ฀ B฀ ฀ D฀ mm฀ ฀ ฀ AN AN AN AN 2700509050 2700510050 2700511050 2700512050 2700514050 2700418050 2700422050 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G฀1/2 G Neu: Neu: Neu: AN AN AN G฀1/2 ฀ ฀ 1/2″฀–฀14฀NPT ฀ ฀ 7/8″฀–฀14฀UNF ฀ ฀ 3/8″฀–฀18฀NPT 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 2,51 12,5 Sicherheitsventile 1 e l i t n e v s t i e h r e h c S i Gewicht฀ kg L฀ mm฀ 42 46 47 42 SW฀ mm฀ 22 22 22 22 0,070 0,080 0,080 0,060 0,120 0,07 0,09 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 22 Ø Ø 18 22 62 47 22 22 47 Winkelstück für KSV/HD-KSV und ÜSV/HD-ÜSV ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ A฀ ฀ WKS 2700513050 G฀1/2 B฀ ฀ 1/2″฀–฀14฀NPT D฀ mm฀ 13 H฀ mm฀ 37 L฀ mm฀ 37 SW฀ mm฀ 22 Gewicht฀ kg 0,115 Lötanschluss für KSV/HD-KSV am Austritt ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ 2700516050 A฀ ฀ G1 D1฀ mm฀ 22 D2฀ mm฀ 25 L1฀ mm฀ 48 L2฀ mm฀ 15 L3฀ mm฀ 12 SW฀ mm฀ 36 Gewicht฀ kg 0,13 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 15

e l i t n e v s t i e h r e h c S i 1 Sicherheitsventile Wechselventil für ÜSV/HD-ÜSV und KSV/HD-KSV ฀ ฀ WVN WVN VNW Bestell-Nr.฀ ฀ NW฀ mm฀ A฀ ฀ bar KV H฀ mm฀ L฀ mm฀ Gewicht฀ kg 2445001050 2445001SON* 2445002050 12,5 12,5 12,5 112 112 116 1/2 G 3,6 3,6 3,6 G฀1/2 G฀1/2 45 45 120 131,5 131,5 135,0 0,650 0,650 0,855 3 Technische Hinweise 1.฀Für฀alle฀FKW฀und฀FCKW฀Kältemittel฀geeignet฀ 2.฀Für฀NH ฀und฀NH 3.฀฀Geeignet฀auch฀für฀andere฀Medien฀–฀nach฀Rücksprache. 4.฀Temperaturbeständig฀von฀–฀30฀°C฀bis฀+฀120฀°C -haltige฀Kältemittel฀nicht฀geeignet * pulverlackbeschichtet, schwarz ฀ Adapter mit Dichtring und ฀ Dichtung / Lötadapter mit Dichtung ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ B฀ ฀ G฀1/2″ G฀1/2″ 1/2 G 1/2 G mm 18 Ø A฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 22Ø mm 2700307050 2700306050 2700322050 2700318050 D฀ mm฀ ฀ 7 10 L฀ mm฀ SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg 38 40 40 40 27 27 27 27 0,089 0,093 0,089 0,089 '' '' 12,5 12,5 2445004050 D ichtungssatz rüf Spindel bestehend 1x aus Stopfbuchse, Dx 1 ichtring, x2 Scheibe Neu: 2445005050 Montagewerkzeug 18

Absperrventile 2 e 2 A l i t n e v r r e p s b Absperrventile 2.1 Membranabsperrventile (HV) 2.2 Kugelabsperrventile (KAV) 2.3 Kugelabsperrventile (KAV) mit Füllventil 2.4 Adapter für Kugelabsperrventile (KAV) 21 25 29 31 19

e l i t n e v r r e p s b A 2 Absperrventile Produktdatenblatt Membranabsperrventil Typ HV Einführung HANSA-Automotive฀Membranabsperrventile฀werden฀mit฀Abdeckkappen฀geliefert฀und฀ sind฀manuell฀zu฀betätigen. Vorteile ฀3 ฀Ventilgehäuse฀in฀warmgepresster฀Ausführung฀aus฀Messing,฀ dadurch฀porenfrei฀und฀gasdicht Vorschriften ฀3 Zulässiger฀Temperaturbereich฀–฀40฀°C฀bis฀+฀120฀°C฀für฀Kältemittel ฀3 Maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck฀40฀bar ฀3 Geeignet฀für฀alle฀Kältemittel฀(außer฀NH3฀und฀NH3-haltige) ฀3 ฀Bei฀den฀Lötausführungen฀ist฀darauf฀zu฀achten,฀dass฀die฀Lötflamme฀nicht฀in฀Richtung฀ des฀Gehäuses฀gehalten฀wird. Technische Hinweise ฀3 Kv-Werte฀gemessen฀mit฀flüssigem฀Kältemittel฀R฀134a฀bei฀25฀°C ฀3 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀617฀N 22

Absperrventil mit Abdeckkappe für Bördelanschluss Absperrventile 2 e l i t n e v r r e p s b A ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ HVK 2263306050 6 Inch฀ 1/4″ ฀ ฀ A฀ UNF฀ 7/16″ H฀ mm฀ 73 L฀ mm฀ 58 Kv-Wert฀ m3/h฀ 1,1 Gewicht฀ kg 0,192 Absperrventil mit Abdeckkappe für Lötanschluss ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ A฀ mm฀ ฀ ฀ HVKL HVKL 2263406050 2263412050 ฀ 6 12 ฀ ฀ ฀ H฀ ฀ mm฀ ฀ 71 ฀ 91 ฀ ฀ L฀ ฀ mm฀ ฀ 74 ฀ 90 Kv-Wert฀ Gewicht฀ m3/h฀ ฀ 1,10 ฀ 5,75 kg 0,272 0,349 Absperrventil für O-Ring-Ausfühung ฀ ฀ HVK HVK HVK Bestell-Nr.฀ ฀ 2263610050 2263612050 2263616050 10 12 16 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 3/8″ 1/2″ 5/8″ ฀ ฀ ฀ ฀ A฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 7/8″ H฀ mm฀ 83 83 91 L฀ mm฀ 78 78 90 Gewicht฀ kg 0,310 0,317 0,350 23

e l i t n e v r r e p s b A 2 Absperrventile Produktdatenblatt Kugelabsperrventil Typ KAV Einführung ฀HANSA-Automotive-Kugelabsperrventile฀in฀geschweißter฀Version฀und฀in฀฀ ″Bi-flow″-Ausführung฀sind฀einsetzbar฀in฀Kälte-,฀฀Gefrier-฀und฀Klimaanlagen,฀฀ außerdem฀sind฀sie฀geeignet฀für฀Flüssigkeit-,฀Saug-฀und฀Heißgasleitungen. Vorteile ฀3 Bi-flow,฀d.฀h.฀beliebige฀Montage,฀unabhängig฀von฀der฀Strömrichtung. ฀3 Die฀Dichtheit฀an฀der฀Kugel฀ist฀durch฀zwei฀Teflon-Manschetten฀gewährleistet. ฀3 ฀Die฀Markierung฀auf฀der฀Spindel฀zeigt฀an,฀ob฀das฀Ventil฀offen฀oder฀geschlossen฀ist,฀฀ dabei฀ist฀darauf฀zu฀achten,฀dass฀die฀Entlastungsbohrung฀gegen฀die฀฀ Flussrichtung฀zeigt. ฀3 Einlötbar฀ohne฀Demontage฀von฀Bauteilen ฀3 Maximaler฀Durchfluss฀bei฀geringstem฀Druckverlust ฀3 Geeignet฀für฀den฀Einsatz฀in฀Flüssigkeits-,฀Saug-฀und฀Heißgasleitungen ฀3 Plombierbare฀Ventilkappe ฀3 Halteplatte฀mit฀Schrauben฀sind฀im฀Lieferumfang฀enthalten Technische Hinweise ฀3 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N ฀3 Für฀alle฀Kältemittel฀(nicht฀NH3฀und฀NH3-haltige) ฀3 ฀Maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck฀bis฀120฀bar฀฀ (Details฀gemäß฀nachfolgender฀Tabelle) ฀3 Temperaturbeständigkeit฀von฀–฀40฀°C฀bis฀+฀150฀°C฀ ฀3 ฀Es฀ist฀zu฀beachten,฀dass฀die฀Lötflamme฀nicht฀in฀Richtung฀des฀Gehäuses฀฀ gerichtet฀wird. 26

Kugelabsperrventil Absperrventile 2 SW B e l i t n e v r r e p s b A CE฀Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Rohr-Ø฀ Bestell-Nr.฀ ฀ mm฀ ฀ ฀ Rohr-Ø฀ ฀ Inch฀ Kugel-฀ innen฀Ø฀ mm฀ L฀ ฀ mm฀ C฀ ฀ mm฀ 2270406050 ฀ 6 2270408050 ฀ 8 2270410050 ฀ 10 2270412050 ฀ 12 2270415050 ฀ 15 2270416050 ฀ 16 2270418050 ฀ 18 2270422050 ฀ 22 X 2270428050 ฀ 28 X 2270435050 ฀ 35 X 2270442050 ฀ 42 X 2270454050 ฀ 54 X 2270464050 ฀ 64 X 2270476050 ฀ 76 X 2270489050 ฀ 89 X 2270108050 108 2272406050 ฀ 6 2272408050 ฀ 8 2272410050 ฀ 10 2272412050 ฀ 12 2272415050 ฀ 15 2272416050 ฀ 16 2272418050 ฀ 18 2272422050 ฀ 22 X 2272428050 ฀ 28 X 2272435050 ฀ 35 X 2272442050 ฀ 42 ฀ – 2270506050 ฀ 1/4″฀ 2270508050 ฀ 5/16″฀ 2270510050 ฀ 3/8″฀ 2270512050 ฀ 1/2″ – 2270516050 ฀ 5/8″ 2270518050 ฀ 3/4″ 2270522050 ฀ 7/8″ 2270528050 1฀1/8″ 2270535050 1฀3/8″ 2270542050 1฀5/8″ 2270554050 2฀1/8″ 2270564050 2฀5/8 2270576050 3฀1/8″ 2270589050 3฀5/8″ 2270599050 4฀1/8″ – 2274010050 ฀ 1/4″฀ 2272408050 ฀ 5/16″ 2274011050 ฀ 3/8″ 2274012050 ฀ 1/2″ – 2272416050 ฀ 5/8″ 2274013050 ฀ 3/4″ 2274014050 ฀ 7/8″ 2274015050 1฀1/8″ 2272435050 1฀3/8″ 2274016050 1฀5/8″ 10 10 10 10 16 16 16 20 25 32 38 50 47 64 83 83 10 10 10 10 16 16 16 20 25 32 38 x฀=฀mit฀CE฀Konformitätserklärung 126 132 132 140 146 146 146 185 205 208 242 273 280 378 423 423 126 132 132 140 146 146 146 185 205 208 242 13 13 13 13 17 17 17 23 25 31 39 45 45 60 76 76 13 13 13 13 18.5 18.5 18.5 21 26 32 38.5 H฀ ฀ mm฀ ฀ 54.5 ฀ 54.5 ฀ 54.5 ฀ 54.5 ฀ 68 ฀ 68 ฀ 68 ฀ 76 ฀ 81 ฀ 93 121 131 131 177 209.6 209.6 ฀ 49.2 ฀ 49.2 ฀ 49.2 ฀ 49.2 ฀ 61 ฀ 61 ฀ 61 ฀ 72 ฀ 78 ฀ 92 112 Kv-Wert฀ ฀ m3/h฀ Gewicht฀ ฀ g฀ max.฀zul.฀ Druck฀ bar ฀ 1.6 ฀ 4.2 ฀ 5.3 ฀ 6.6 ฀ 13 ฀ 13 ฀ 17 ฀ 26 ฀ 41 ฀ 86 110 208 185 340 480 470 ฀ 1.6 ฀ 4,2 ฀ 5.3 ฀ 6.6 ฀ 13 ฀ 13 ฀ 17 ฀ 26 ฀ 41 ฀ 86 110 ฀ ฀ 220 ฀ ฀ 220 ฀ ฀ 220 ฀ ฀ 220 ฀ ฀ 390 ฀ ฀ 390 ฀ ฀ 390 ฀ ฀ 875 ฀ ฀ 930 ฀ 1.600 ฀ 2.700 ฀ 3.800 ฀ 3.800 ฀ 6.700 12.250 13.100 ฀ 161 ฀ ฀ 163 ฀ ฀ 168 ฀ ฀ 171 ฀ ฀ 293 ฀ ฀ 309 ฀ ฀ 319 ฀ ฀ 710 ฀ ฀ ฀ 760 ฀ 1.300 ฀ 2.300 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 27

2 Absperrventile Kugelabsperrventil mit Füllventil e l i t n e v r r e p s b A CE฀Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Rohr-Ø฀ Bestell-Nr.฀ ฀ mm฀ ฀ ฀ Rohr-Ø฀ ฀ Inch฀ Kugel-฀ innen฀Ø฀ mm฀ L฀ ฀ mm฀ C฀ ฀ mm฀ 2271410050 ฀ 10 2271412050 ฀ 12 2271415050 ฀ 15 2271416050 ฀ 16 2271418050 ฀ 18 2271422050 ฀ 22 X 2271428050 ฀ 28 X 2271435050 ฀ 35 X 2271442050 ฀ 42 X 2271454050 ฀ 54 X 2271464050 ฀ 64 X 2271476050 ฀ 76 X 2271489050 ฀ 89 2273410050 ฀ 10 2273412050 ฀ 12 2273415050 ฀ 15 2273416050 ฀ 16 2273418050 ฀ 18 2273422050 ฀ 22 X 2273428050 ฀ 28 X 2273435050 ฀ 35 X 2273442050 ฀ 42 – 2271510050 ฀ 3/8″฀ 2271512050 ฀ 1/2″ – 2271516050 ฀ 5/8″ 2271518050 ฀ 3/4″ 2271522050 ฀ 7/8″ 2271528050 1฀1/8″ 2271535050 1฀3/8″ – – – – – – – – – – – 2275010050 ฀ 3/8″ 2275011050 ฀ 1/2″ – 2273416050 ฀ 5/8″ 2275012050 ฀ 3/4″ 2275013050 ฀ 7/8″ 2275014050 1฀1/8″ 2273435050 1฀3/8″ 2275015050 1฀5/8″ 10 10 16 16 16 20 25 32 38 50 47 64 83 10 10 16 16 16 20 25 32 38 132 140 146 146 146 185 205 208 242 273 280 378 423 132 140 146 146 146 185 205 208 242 13 13 17 17 17 23 25 31 39 45 45 60 76 13 13 18.5 18.5 18.5 21 26 32 38.5 H฀ ฀ mm฀ ฀ 54.5 ฀ 54.5 ฀ 68 ฀ 68 ฀ 68 ฀ 76 ฀ 81 ฀ 93 121 131 131 177 209.6 ฀ 49.2 ฀ 49.2 ฀ 61 ฀ 61 ฀ 61 ฀ 72 ฀ 78 ฀ 92 112 Kv-Wert฀ ฀ m3/h฀ Gewicht฀ ฀ g฀ max.฀zul.฀ Druck฀ bar ฀ 5.3 ฀ 6.6 ฀ 13 ฀ 13 ฀ 17 ฀ 26 ฀ 41 ฀ 86 110 208 185 340 480 ฀ 5.3 ฀ 6.6 ฀ 13 ฀ 13 ฀ 17 ฀ 26 ฀ 41 ฀ 86 110 ฀ 270 ฀ 274 ฀ 450 ฀ 453 ฀ 444 ฀ 800 ฀ 1.016 ฀ 1.521 ฀ 2.807 ฀ 4.040 ฀ 4.252 ฀ 6.700 12.250 ฀ 168 ฀ 171 ฀ 293 ฀ 309 ฀ 319 ฀ 710 ฀ 760 1.300 2.300 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45 ฀ 45฀ 120 120 120 120 120 120 120 120 120 x = mit CE Konformitätserklärung 30

3 Filtertrockner Das Problem r e n k c o r t r e t l i F Die Lösung Ihre Vorteile 34 Haben฀Sie฀zum฀richtigen฀Trockner฀das฀richtige฀Schauglas? ฀3 Trockner฀und฀Schauglas฀passen฀nicht฀immer฀zusammen ฀3 Höhere฀Montagezeiten฀durch฀nicht฀abgestimmte฀Komponenten ฀3 Filter-฀und฀Reinigungstrockner ฀3 Schauglas-Kombination ฀3 Montagefreundliche฀und฀abgestimmte฀Baugruppe ฀3 Hoher฀Betriebsdruck฀(s.฀unten) ฀3 Kompakte฀Baugröße ฀3 ฀Die฀Schaugläser฀zeichnen฀sich฀durch฀optimale฀Sichtfläche฀bei฀allen฀฀ Ausführungen฀aus ฀3 ฀HM฀Trockner฀sind฀für฀alle฀Kältemittel฀geeignet฀฀ (außer฀NH3฀und฀NH3-haltige) ฀3 Geringer฀Druckabfall ฀3 ฀Der฀Einbau฀kann฀beliebig฀erfolgen,฀jedoch฀ist฀die฀Durchflussrichtung฀฀ zu฀beachten. ฀3 ฀Die฀Gewindenippel฀für฀Bördelanschluss฀sind฀aus฀Stahl,฀die฀Lötanschlüsse฀฀ aus฀Kupfer฀und฀ermöglichen฀deshalb฀das฀Verlöten฀der฀Kälteleitungen฀฀ ohne฀Flussmittel. ฀3 Temperaturbeständig฀von฀–฀40฀°C฀bis฀+120฀°C ฀3 Maximal zulässiger Betriebsdruck 55 bar bzw. 60 bar (je nach Type) ฀3 Hohe฀Wasseraufnahmefähigkeit

Filtertrockner Typ HM Produktdatenblatt Filtertrockner 3 Einführung ฀3 ฀Filtertrockner฀HM฀werden฀in฀Flüssigkeitsleitungen฀in฀Kälte-/Klimaanlagen฀und฀in฀฀ Fahrzeug-Klimaanlagen฀verwendet. ฀3 ฀HM฀Trockner฀zeichnen฀sich฀aus฀durch฀eine฀sehr฀hohe฀Trocknungskapazität,฀฀ Abriebfestigkeit฀und฀Vibrationssicherheit. ฀3 ฀Die฀Trocknung฀erfolgt฀über฀Molekularsieb฀und฀Aluminiumoxyd.฀฀ Das฀anteilige฀Aluminiumoxyd฀bewirkt฀die฀Bindung฀von฀Säuren. ฀3 ฀Selbst฀bei฀hohem฀Verschmutzungsgrad฀bleibt฀die฀Trockenwirkung฀voll฀erhalten. ฀3 ฀Die฀Feinfilterung฀verhindert฀den฀Durchgang฀von฀Festpartikeln. ฀3 ฀Das฀Trocknergehäuse฀ist฀unter฀Schutzgas฀zunderfrei฀hartgelötet฀und฀฀geschweißt. ฀3 ฀Die฀Oberfläche฀ist฀phosphatiert฀und฀pulverlackiert. Anmerkung Die฀Filtertrockner฀überschreiten฀nicht฀die฀unter฀Artikel 4฀ , Abs Druckgeräte werden ฀ Artikel 4฀ Abs 2014/68 3฀nicht฀mit฀einer฀CE-Kennzeichnung฀ ฀genannten฀Grenzwerte฀und versehen . UE ฀ ฀ 3 der U-E฀ gemäß฀฀ Richtlinie ber ü ฀ r e n k c o r t r e t l i F 35

3 Filtertrockner Triplex Filter-Trockner für Bördelanschluss Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ ฀Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀ ฀Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ ฀710฀–฀86฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ kW฀ kW฀ kW฀ kW฀ ฀g฀ Ge-฀ max.฀ wicht฀ Betriebs-฀ ฀ druck฀ ฀ ฀ g฀ ฀ 6,8 13,9 13,9 21,9 21,9 21,9 47,3 47,3 47,3 64,2 64,2 90,5 90,5 90,5 g฀ ฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 41,5 41,5 41,5 56,3 56,3 79,4 79,4 79,4 g฀ ฀ 5,9 12,0 12,0 19,0 19,0 19,0 40,5 40,5 40,5 55,5 55,5 78,0 78,0 78,0 g฀ kg฀ bar ฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 41,5 41,5 41,5 56,3 56,3 79,4 79,4 79,4 0,204 0,265 0,300 0,577 0,614 0,658 0,859 0,889 0,899 1,575 1,690 1,850 1,850 1,850 60 60 60 60 60 60 55 55 55 50 50 50 50 50 r e n k c o r t r e t l i F ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀฀฀ A฀ außen฀ ฀ ฀ ฀ ฀ mm฀ Inch฀ ฀ UNF฀ mm฀ mm฀ kW฀ D฀ ฀ ฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Triplex 2802305050 ฀ 6 Triplex 2803305050 ฀ 6 Triplex 2803309050 10 Triplex 2804305050 ฀ 6 Triplex 2804309050 10 Triplex 2804311050 12 Triplex 2805309050 10 Triplex 2805311050 12 Triplex 2805316050 16 Triplex 2106316050 16 Triplex 2106320050 18 Triplex 2107316050 16 Triplex 2107320050* 18 Triplex 2107327050* 22 1/4″ ฀ 7/16″ 52 104 ฀ ฀ 7,00 ฀ 5,00 1/4″ ฀ ฀ 7/16″ 52 130 ฀ 13,00 ฀ 9,00 3/8″ ฀ 5/8″ 52 137 ฀ 13,00 ฀ 9,00 1/4″฀ ฀ ฀ 7/16″ 75 130 ฀ 23,00 16,00 3/8″ ฀ ฀ 5/8″ 75 136 ฀ 23,00 16,00 1/2″ ฀ ฀ 3/4″ 75 145 ฀ 23,00 16,00 3/8″ ฀ ฀ 5/8″ 75 179 ฀ 45,00 32,00 1/2″ ฀ ฀ 3/4″ 75 188 ฀ 45,00 32,00 5/8″ ฀ ฀ 7/8″ 75 190 ฀ 45,00 32,00 5/8″ ฀ ฀ 7/8″ 95 225 ฀ 72,00 50,50 3/4″ 1฀1/16″ 95 233 ฀ 72,00 50,50 5/8″ ฀ ฀ 7/8″ 95 295 108,00 76,00 3/4″ 1฀1/16″ 95 295 108,00 76,00 7/8″ 1฀1/4″ 95 295 108,00 76,00 ฀ 8,00 ฀ 8,00 ฀ 5,00 ฀ 14,50 ฀ 14,50 ฀ 9,00 ฀ 14,50 ฀ 14,50 ฀ 9,00 ฀ 25,00 ฀ 25,00 16,00 ฀ 25,00 ฀ 25,00 16,00 ฀ 25,00 ฀ 25,00 16,00 ฀ 49,50 ฀ 49,50 32,00 ฀ 49,50 ฀ 49,50 32,00 ฀ 49,50 ฀ 49,50 32,00 ฀ 79,00 ฀ 79,00 50,50 ฀ 79,00 ฀ 79,00 50,50 119,00 119,00 76,00 119,00 119,00 76,00 119,00 119,00 76,00 ฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 41,5 41,5 41,5 56,3 56,3 79,4 79,4 79,4 *฀฀Auf฀Sonderwunsch:฀Gem.฀DIN฀8906฀sollten฀Bördelverbindungen฀für฀ Rohre฀größer฀Ø฀16฀eingelötet฀und฀nicht฀gebördelt฀werden. 36

Triplex Filter-Trockner für Lötanschluss Filtertrockner 3 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀ D฀ außen฀ ฀ ฀ ฀ ฀ A฀฀ ฀ mm฀ Inch฀ mm฀ mm฀ kW฀ ฀ ฀ ฀A฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀ ฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀฀฀ Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ ฀ 710฀–฀86฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ r e n k c o r t r e t l i F Ge-฀ max.฀ wicht฀ Betriebs-฀ ฀ druck฀ ฀ ฀ kg฀ bar kW฀ kW฀ kW฀ kW฀ g฀ g฀ g฀ g฀ g฀ Triplex 2802405050 ฀ 6 Triplex 2802505050 Triplex 2803405050 ฀ 6 Triplex 2803505050 Triplex 2803509050 Triplex 2803511050 Triplex 2804509050 Triplex 2805511050 Triplex 2106420050 18 Triplex 2106520050 Triplex 2107427050 22 52 1/4″ 52 52 1/4″ 52 3/8″ 52 1/2″ 52 3/8″ 75 1/2″ 75 95 3/4″ 95 7/8″ 95 106 ฀ ฀ 7,00 ฀ 5,00 ฀ ฀ 8,00 ฀ ฀ 8,00 ฀ 5,00 106 ฀ ฀ 7,00 ฀ 5,00 ฀ ฀ 8,00 ฀ ฀ 8,00 ฀ 5,00 132 ฀ 13,00 ฀ 9,00 ฀ 14,50 ฀ 14,50 ฀ 9,00 132 ฀ 13,00 ฀ 9,00 ฀ 14,50 ฀ 14,50 ฀ 9,00 146 ฀ 13,00 ฀ 9,00 ฀ 14,50 ฀ 14,50 ฀ 9,00 156 ฀ 13,00 ฀ 9,00 ฀ 14,50 ฀ 14,50 ฀ 9,00 135 ฀ 23,00 16,00 ฀ 25,00 ฀ 25,00 16,00 188 ฀ 45,00 32,00 ฀ 49,50 ฀ 49,50 32,00 245 ฀ 72,00 50,50 ฀ 79,00 ฀ 79,00 50,50 245 ฀ 72,00 50,50 ฀ 79,00 ฀ 79,00 50,50 325 108,00 76,00 119,00 119,00 76,00 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 12,2 19,2 41,5 56,3 56,3 79,4 ฀ 6,8 ฀ 6,8 13,9 13,9 13,9 13,9 21,9 47,3 64,2 64,2 90,5 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 12,2 19,2 41,5 56,3 56,3 79,4 ฀ 5,9 ฀ 6,0 12,0 12,0 12,0 12,0 19,0 40,5 55,5 55,5 78,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 12,2 19,2 41,5 56,3 56,3 79,4 0,190 60 0,190 60 0,240 60 0,250 60 0,260 60 0,270 60 0,520 60 0,740 55 1,350 50 1,350 50 2,070 50 37

3 Filtertrockner Multiplex Filter-Trockner für Bördelanschluss r e n k c o r t r e t l i F ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ D฀ ฀ ฀ ฀ Typ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ UNF฀ mm฀ mm฀ kW฀ für฀Rohr-Ø฀฀ A฀ außen฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Inch฀ mm฀ 1/4″ ฀ 7/16″ 52 104 ฀ 5,00 Multiplex 032 2831306050 ฀ 6 1/4″ ฀ 7/16″ 52 120 ฀ 7,00 Multiplex 052 2832306050 ฀ 6 3/8″ ฀ 5/8″ 52 130 ฀ 7,00 Multiplex 053 2832310050 10 1/4″ ฀ 7/16″ 52 140 13,00 Multiplex 082 2833306050 ฀ 6 3/8″ ฀ 5/8″ 52 150 13,00 Multiplex 083 2833310050 10 1/2″ ฀ 3/4″ 52 160 13,00 Multiplex 084 2833312050 12 1/4″ ฀ 7/16″ 75 160 23,00 Multiplex 162 2834306050 ฀ 6 3/8″ ฀ 5/8″ 75 170 23,00 Multiplex 163 2834310050 10 1/2″ ฀ 3/4″ 75 177 23,00 Multiplex 164 2834312050 12 Multiplex 165 2834316050 15/16 5/8″ ฀ 7/8″ 75 185 23,00 3/8″ ฀ 5/8″ 75 245 45,00 Multiplex 303 2835310050 10 1/2″ ฀ 3/4″ 75 250 45,00 Multiplex 304 2835312050 12 Multiplex 305 2835316050 15/16 5/8″ ฀ 7/8″ 75 260 45,00 3/4″ 1฀1/16″ 75 253 45,00 Multiplex 305 2835318050 18 ฀ ฀ Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀R฀407C฀ R฀410A฀R฀507A฀ kW฀ Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀ Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ 710฀–฀86฀ kW฀ kW฀ kW฀ ฀ ฀ ฀ g฀ g฀ g฀ g฀ g฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 3,50 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 16,00 16,00 16,00 16,00 32,00 32,00 32,00 32,00 ฀ 5,50 ฀ 8,00 ฀ 8,00 14,50 14,50 14,50 25,00 25,00 25,00 25,00 49,50 49,50 49,50 49,50 ฀ 5,50 ฀ 8,00 ฀ 8,00 14,50 14,50 14,50 25,00 25,00 25,00 25,00 49,50 49,50 49,50 49,50 ฀ 3,50 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 16,00 16,00 16,00 16,00 32,00 32,00 32,00 32,00 ฀ 3,9 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 19,2 41,5 41,5 41,5 41,5 ฀ 4,5 ฀ 6,8 ฀ 6,8 13,9 13,9 13,9 21,9 21,9 21,9 21,9 47,3 47,3 47,3 47,3 ฀ 3,9 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 19,2 41,5 41,5 41,5 41,5 ฀ 3,8 ฀ 5,9 ฀ 5,9 12,0 12,0 12,0 19,0 19,0 19,0 19,0 40,5 40,5 40,5 40,5 ฀ 3,9 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 19,2 41,5 41,5 41,5 41,5 Multiplex Filter-Trockner für O-Ring Ge-฀ wicht฀ ฀ max.฀ Betriebs-฀ druck฀ kg฀ bar 0,200 60 0,205 60 0,245 60 0,304 60 0,342 60 0,370 60 0,667 60 0,735 60 0,717 60 1,220 60 1,220 55 1,227 55 1,299 55 1,372 55 Ge-฀ wicht฀ ฀ max.฀ Betriebs-฀ druck฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Typ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Multiplex 053 2832610050 10 Multiplex 083 2833610050 10 Multiplex 084 2833612050 12 Multiplex 163 2834610050 10 Multiplex 164 2834612050 12 Multiplex 304 2835612050 12 Multiplex 305 2835616050 16 ฀ ฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ D฀ ฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀฀ A฀ außen฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Inch฀ UNF฀ mm฀ mm฀ kW฀ mm฀ 3/8″ 5/8″ 3/8″ 5/8″ 1/2″ 3/4″ 3/8″ 5/8″ 1/2″ 3/4″ 1/2″ 3/4″ 5/8″ 7/8″ 52 ฀ 98 ฀ 7,00 52 124 13,00 52 131 13,00 75 125 23,00 75 133 23,00 75 225 45,00 75 232 45,00 Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀R฀410A฀ R฀507A฀ Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀ Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ 710฀–฀86฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ kW฀ kW฀ kW฀ kW฀ g฀ g฀ g฀ g฀ g฀ kg฀ bar ฀ 5,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 16,00 16,00 32,00 32,00 ฀ 8,00 14,50 14,50 25,00 25,00 49,50 49,50 ฀ 8,00 14,50 14,50 25,00 25,00 49,50 49,50 ฀ 5,00 ฀ 6,0 ฀ 9,00 12,2 ฀ 9,00 12,2 16,00 19,2 16,00 19,2 32,00 41,5 32,00 41,5 ฀ 6,8 13,9 13,9 21,9 21,9 47,3 47,3 ฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 41,5 41,5 ฀ 5,9 12,0 12,0 19,0 19,0 40,5 40,5 ฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 41,5 41,5 0,205 0,310 0,335 0,616 0,631 1,196 1,206 60 60 60 60 60 55 55 38

Multiplex Filter-Trockner für Lötanschluss Filtertrockner 3 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Typ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀฀฀ D฀ außen฀ ฀ ฀ A฀ ฀ A฀ mm฀Inch฀ mm฀ mm฀ kW฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀฀ Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ ฀ 710฀–฀86฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ kW฀ kW฀ kW฀ kW฀ g฀ g฀ g฀ g฀ g฀ kg฀ bar r e n k c o r t r e t l i F Ge-฀ wicht฀ ฀ max.฀ Betriebs-฀ druck฀ 2832506050 2832510050 2833506050 2831506050 Multiplex 032฀sm 2831406050 ฀ 6 Multiplex 032฀s Multiplex 052฀sm 2832406050 ฀ 6 Multiplex 052฀s฀ Multiplex 053฀sm 2832410050 10 Multiplex 053฀s฀ Multiplex 082฀sm 2833406050 ฀ 6 Multiplex 082฀s฀ Multiplex 083฀sm 2833410050 10 Multiplex 083฀s฀ Multiplex 084฀sm 2833412050 12 Multiplex 084฀s฀ Multiplex 162฀sm 2834406050 ฀ 6 Multiplex 163฀sm 2834410050 10 Multiplex 163฀s฀ Multiplex 164฀sm 2834412050 12 Multiplex 164฀s฀ Multiplex 304฀sm 2835412050 12 Multiplex 305฀sm 2835416050 16 Multiplex 305฀s฀ 2834510050 2833512050 2833510050 2835416050 2834512050 52 1/4″ 52 52 1/4″ 52 52 3/8″ 52 52 1/4″ 52 52 3/8″ 52 52 1/2″ 52 75 75 3/8″ 75 75 1/2″ 75 75 75 5/8″ 75 106 ฀ 5,00 106 ฀ 5,00 106 ฀ 7,00 105 ฀ 7,00 110 ฀ 7,00 110 ฀ 7,00 132 13,00 132 13,00 136 13,00 136 13,00 140 13,00 140 13,00 145 23,00 150 23,00 150 23,00 155 23,00 155 23,00 230 45,00 241 45,00 241 45,00 ฀ 3,50 ฀ 3,50 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 32,00 32,00 32,00 ฀ 5,50 ฀ 5,50 ฀ 8,00 ฀ 8,00 ฀ 8,00 ฀ 8,00 14,50 14,50 14,50 14,50 14,50 14,50 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 49,50 49,50 49,50 ฀ 5,50 ฀ 5,50 ฀ 8,00 ฀ 8,00 ฀ 8,00 ฀ 8,00 14,50 14,50 14,50 14,50 14,50 14,50 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 49,50 49,50 49,50 ฀ 3,50 ฀ 3,50 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 5,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 ฀ 9,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 32,00 32,00 32,00 ฀ 3,9 ฀ 3,9 ฀ 6,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 51,4 51,4 51,4 ฀ 4,5 ฀ 4,5 ฀ 6,8 ฀ 6,8 ฀ 6,8 ฀ 6,8 13,9 13,9 13,9 13,9 13,9 13,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 57,5 57,5 57,5 ฀ 3,9 ฀ 3,9 ฀ 6,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 51,4 51,4 51,4 ฀ 3,8 ฀ 3,8 ฀ 5,9 ฀ 5,9 ฀ 5,9 ฀ 5,9 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 50,3 50,3 50,3 ฀ 3,9 ฀ 3,9 ฀ 6,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 ฀ 6,0 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 57,5 57,5 57,5 0,140 0,140 0,175 0,175 0,185 0,185 0,281 0,280 0,288 0,240 0,289 0,250 0,500 0,578 0,510 0,589 0,510 1,142 1,166 1,166 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 55 55 55 Multiplex Schauglas Kombination mit Indikator ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Typ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Multiplex 052฀FI 2837806050 6 Multiplex 082฀FI 2838806050 6 Multiplex 083฀FI 2837810050 10 Multiplex 163฀FI 2838810050 10 Multiplex 164฀FI 2837812050 12 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ D฀ ฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀฀ A฀ außen฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Inch฀ UNF฀ mm฀mm฀ kW฀ mm฀ 1/4″ 7/16″ 52 169 7,00 6,0 5,00 1/4″ 7/16″ 52 189 13,00 9,00 12,2 3/8″ 5/8″ 12,2 52 201 13,00 9,00 3/8″ 5/8″ 75 221 23,00 16,00 25,00 25,00 16,00 19,2 1/2″ 3/4″ 75 229 23,00 16,00 25,00 25,00 16,00 19,2 8,00 5,00 14,50 14,50 9,00 14,50 14,50 9,00 8,00 kW฀ kW฀ kW฀ kW฀ g฀ g฀ 6,8 13,9 13,9 21,9 21,9 g฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 Ge-฀ Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀ wicht฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀R฀410A฀R฀507A฀ ฀ Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀ Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ 710฀–฀86฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ max.฀ Betriebs-฀ druck฀ ฀ bar ฀ g฀ g฀ kg฀ 5,9 12,0 12,0 19,0 19,0 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 0,434 60 0,497 60 0,579 60 0,927 60 60 0,933 39

3 Filtertrockner Multiplex Schauglas Kombination ohne Indikator Ge-฀ Empfohlen฀bis฀Kälteleistung฀ wicht฀ ฀ ฀ ฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀ R฀410A฀ R฀507A฀ R฀134a฀ R฀404A฀ R฀407C฀R฀410A฀R฀507A฀ ฀ Wasseraufnahmefähigkeit฀bei฀25฀°C:฀ Werte฀gemessen฀nach฀ARI-Standard฀ 710฀–฀86฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ g฀ g฀ g฀ kg฀ max.฀ Betriebs฀ druck฀ ฀ bar ฀ ฀ ฀ ฀ L฀ ฀ ฀ ฀ D฀ ฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀฀ A฀ außen฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Inch฀ UNF฀ mm฀ mm฀ kW฀ mm฀ 1/4″ 7/16″ 52 169 7,00 6,0 5,00 1/4″ 7/16″ 52 189 13,00 9,00 12,2 3/8″ 5/8″ 12,2 52 201 13,00 9,00 3/8″ 5/8″ 75 221 23,00 16,00 25,00 25,00 16,00 19,2 1/2″ 3/4″ 75 229 23,00 16,00 25,00 25,00 16,00 19,2 8,00 5,00 14,50 14,50 9,00 14,50 14,50 9,00 8,00 kW฀ kW฀ kW฀ kW฀ g฀ 6,8 13,9 13,9 21,9 21,9 g฀ 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 5,9 12,0 12,0 19,0 19,0 6,0 12,2 12,2 19,2 19,2 0,452 0,512 0,593 0,996 0,995 60 60 60 60 60 r e n k c o r t r e t l i F ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Typ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ ฀ Multiplex 052฀SG 2837906050 6 Multiplex 082฀SG 2838906050 6 Multiplex 083฀SG 2837910050 10 Multiplex 163฀SG 2838910050 10 Multiplex 164฀SG 2837912050 12 ฀ Multiplex฀Schauglas฀Kombinationen฀mit฀und฀ohne฀Indikator฀฀ in฀Lötvariante฀auf฀Anfrage. 40

Reinigungstrockner Typ HM Produktdatenblatt Filtertrockner 3 Einführung ฀3 ฀Bei฀hermetischen฀Anlagen฀können฀die฀Motorwicklungen฀sehr฀heiß฀werden฀oder฀฀ durchbrennen.฀Dadurch฀entstehen฀im฀Kältekreislauf฀Säuren,฀Ölharze,฀Ölschlamm,฀฀ Wasser฀und฀feinste฀Kohlepartikel฀aus฀der฀฀Isolierung฀der฀verbrannten฀Motor- wicklungen. ฀3 ฀Diese฀Verunreinigungen฀befinden฀sich฀als฀Ölreste฀im฀Verdampfer,฀Verflüssiger฀usw.฀ Feinstpartikel฀beschleunigen฀katalytisch฀die฀schädlichen,฀chemischen฀฀Reaktionen. ฀3 ฀Die฀Verunreinigungen฀werden฀durch฀Erneuerungen฀des฀Öles฀und฀des฀Kälte฀mittels฀ nicht฀entfernt. ฀3 ฀Durch฀den฀Einbau฀des฀Reinigungstrockners฀in฀die฀Saugleitung฀werden฀diese฀฀ Verunreinigungen฀ausgefiltert฀und฀chemisch฀und฀adsorptiv฀gebunden. Vorteile ฀3 ฀Schneller฀und฀einfacher฀Einbau฀durch฀Biegen฀der฀Saugleitung฀ohne฀separates฀฀ Zwischenrohr ฀3 ฀Vollkommene฀chemische฀und฀adsorptive฀Bindung฀von฀Verunreinigungen,฀Säuren฀฀ und฀Wasser,฀durch฀verschiedene฀Trockenmittel ฀3 ฀Optimale฀Filterung฀durch฀Grobfilter฀und฀starkwandigen฀Blockeinsatz฀฀ mit฀sehr฀großer฀Filterfläche ฀3 Minimaler฀Druckverlust฀durch฀sehr฀große฀Filterfläche Technische Hinweise Kaskaden-Reinigung und -Trocknung ฀3 ฀Vorreinigung฀mittels฀feinmaschigem฀Drahtsieb฀(Maschenweite฀0,08฀mm)฀des฀฀ Dampf-Öl-Gemischs฀von฀groben฀Partikeln฀(größer฀als฀0,1฀mm฀Ø) ฀3 ฀Chemische฀Bindung฀der฀Säuren฀durch฀Aluminiumoxid.฀Adsorbtion฀von฀Öl฀harzen฀ und฀Ölschlamm฀durch฀Aluminiumoxid ฀3 ฀Feinfilterung฀der฀Partikel฀und฀gleichzeitige฀Adsorption฀von฀Wasser฀durch฀฀einen฀฀ kompakten฀Formkörper฀aus฀hochaktivierten฀Molekularsieben฀und฀฀Aluminiumoxid ฀3 Besonders฀hohe฀Feuchtigkeitsaufnahme ฀3 Maximaler Betriebsdruck 55 bzw. 60 bar ฀3 ฀Reinigungstrockner฀sind฀für฀alle฀Kältemittel฀geeignet฀(außer฀NH3฀und฀NH3-haltige) r e n k c o r t r e t l i F 41

3 Filtertrockner Multiplex Reinigungstrockner r e n k c o r t r e t l i F ฀ ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀ außen฀ mm฀ Multiplex Multiplex Multiplex 2120109050 2121111050 2122116050 10 12 15/16 ฀ ฀ Inch฀ 3/8″ 1/2″ 5/8″ A฀ ฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 7/8″ D฀ ฀ mm฀ 52 75 75 L฀ ฀ mm฀ 113 167 170 Empfohlen฀bis฀฀ Kälteleistung฀ kW฀ Gewicht฀ ฀ kg฀ max.฀ Betriebsdruck฀ bar ฀ 8,00 16,00 24,00 0,425 1,067 1,040 60 55 55 42

4 Schaugläser Produktdatenblatt Schaugläser Typ FI und SG Einführung Schaugläser฀werden฀in฀Kälteanlagen฀benötigt,฀um฀den฀Kältemittelmangel฀฀ in฀der฀Anlage฀festzustellen. Typ฀FI: ฀3 Zeigt฀den฀Feuchtigkeitsgehalt฀im฀Kältemittel฀an ฀3 ฀Der฀Feuchtigkeitsindikator฀wird฀im฀Allgemeinen฀in฀die฀Flüssigkeitsleitung฀nach฀dem฀ Trockner฀und฀vor฀dem฀Expansionsventil฀eingebaut. l r e s ä g u a h c S Typ฀SG: ฀3 Zeigt฀den฀Kältemittelmangel฀in฀der฀Kälteanlage฀an Vorteile ฀3 ฀FI–SG฀Schaugläser฀sind฀für฀alle฀Kältemittel฀geeignet฀ (außer฀NH3฀und฀NH3-haltige) ฀3 Zulässiger฀Temperaturbereich฀–฀40฀°C฀bis฀+฀100฀°C ฀3 Maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck฀60฀bar ฀3 ฀Die฀Anzeige฀der฀Feuchtigkeit฀erfolgt฀über฀einen฀zentral฀angebrachten฀Indikator฀mit฀฀ optimierter฀Wirkungsweise. ฀3 ฀Große฀Sichtfläche฀bei฀allen฀Ausführungen,฀mit฀und฀ohne฀Indikator.฀ Hohe฀Temperaturbeständigkeit฀ ฀3 ฀Montagegerechte฀Bauweise฀durch฀große฀Schlüsselflächen฀bei฀Schaugläsern฀฀ mit฀Bördelanschluss Technischer Hinweis Bei฀Lötanschlüssen฀ist฀eine฀zu฀starke฀Wärmeentwicklung฀zu฀vermeiden,฀deshalb฀sollte฀ der฀Schauglaskörper฀während฀des฀Lötvorgangs฀abgekühlt฀werden. Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N Bei฀Auslieferung฀ist฀der฀Indikator฀gelb฀(wegen฀der฀vorhandenen฀Luftfeuchtigkeit).฀ Der฀Indikator฀schlägt฀in฀grün฀um,฀wenn฀er฀mit฀trockenem฀Kältemittel฀in฀Kontakt฀ kommt. Schaugläser฀mit฀Feuchtigkeitsindikator฀zeigen฀einen฀unzulässig฀hohen฀Wasser฀gehalt฀฀ im฀Kältemittel฀an.฀Der฀Indikator฀verändert฀seine฀Farbe฀je฀nach฀Feuchtigkeitsgehalt฀฀ des฀Kältemittels. Grün:฀ Kältemittel฀ist฀frei฀von฀schädlichem฀Wassergehalt. Blassgrün:฀ ฀Der฀Feuchtigkeitsanteil฀im฀Kältemittel฀hat฀einen฀Wert฀erreicht,฀฀ wonach฀der฀Filtertrockneraustausch฀empfehlenswert฀ist. Gelb:฀฀ ฀Der฀Austausch฀des฀Filtertrockners฀ist฀erforderlich,฀weil฀der฀schädliche฀฀ Wassergehalt฀unzulässig฀hoch฀ist. 44

Schauglas mit Indikator für Bördelanschluss Schaugläser 4 ฀ ฀ FI FI FI FI FI FI FI Bestell-Nr.฀ ฀ 2401306050 2402310050 2403316050 Gewinde฀ ฀ außen฀x฀außen außen฀x฀außen außen฀x฀außen 2411306050 2412310050 2413312050 2413316050 innen฀x฀außen innen฀x฀außen innen฀x฀außen innen฀x฀außen für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ ฀ 6 10 15/16 ฀ 6 10 12 15/16 Inch฀ 1/4″ 3/8″ 5/8″ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ A฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 7/8″ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ L฀ mm฀ 71,0 77,0 84,0 60,5 64,0 68,0 71,5 Gewicht฀ kg 0,220 0,225 0,355 0,215 0,220 0,220 0,335 l r e s ä g u a h c S Schauglas mit Indikator für Lötanschluss ฀ ฀ ฀ FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ 2401406050 2401506050 2402410050 2402510050 2403412050 2403512050 2403415050 2403416050 2404418050 2404422050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ A฀ mm฀ A฀ Inch฀ ฀ 6 ฀ ฀ 10 ฀ ฀ 12 ฀ ฀ 15 16 18 22 ฀ 1/4″ ฀ 3/8″ 1/2″ ฀ 5/8″ ฀ 7/8″ L฀ mm฀ 118 118 138 138 148 148 155 155 199 199 Gewicht฀ kg 0,225 0,225 0,230 0,230 0,235 0,235 0,280 0,280 0,295 0,325 45

4 Schaugläser Schauglas mit Indikator für O-Ring-Anschluss ฀ ฀ FI FI FI Bestell-Nr.฀ ฀ 2415610050 2415612050 2415616050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ Inch฀ mm฀ 3/8″ 1/2″ 5/8″ 10 12 16 A฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 7/8″ D฀ mm฀ ฀ 8,5 11,7 14,5 L฀ mm฀ 80,7 89,2 93,0 Gewicht฀ kg 0,225 0,225 0,355 l r e s ä g u a h c S Schauglas für Bördelanschluss für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ ฀ 6 10 12 15/16 ฀ 6 10 12 15/16 Inch฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ A฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ L฀ mm฀ 71,0 77,0 82,0 84,0 60,5 64,0 68,0 71,5 Gewicht฀ kg 0,220 0,225 0,225 0,355 0,215 0,220 0,220 0,335 Bestell-Nr.฀ ฀ 2421306050 2422310050 2423312050 2423316050 Gewinde฀ ฀ außen฀x฀außen außen฀x฀außen außen฀x฀außen außen฀x฀außen 2431306050 2432310050 2433312050 2433316050 innen฀x฀außen innen฀x฀außen innen฀x฀außen innen฀x฀außen ฀ ฀ SG SG SG SG SG SG SG SG 46

5 Wärmeaustauscher Produktdatenblatt Wärmeaustauscher Typ WA Einführung HANSA-Automotive-Wärmeaustauscher฀werden฀zur฀Wärmeübertragung฀zwischen฀der฀ Hochdruck-฀und฀Saugleitung฀der฀Kälteanlage฀verwendet. Vorteile ฀3 Große฀Wärmeübertragung฀bei฀geringer฀Baugröße ฀3 Minimaler฀Druckabfall ฀3 Kein฀Bereifen฀des฀Mantelrohres ฀3 Einbau฀in฀beliebiger฀Lage ฀3 Hoher฀Wirkungsgrad฀bei฀senkrechter฀Anordnung,฀Gegenstromprinzip HANSA-Automotive-Wärmeaustauscher฀Typ฀WA฀sind฀geeignet฀für: ฀3 Alle฀Kältemittel฀(außer฀NH3฀und฀NH3-haltige) ฀3 Zulässiger฀Temperaturbereich฀–฀40฀°C฀bis฀+฀120฀°C ฀3 Maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck฀50฀bar Bitte beachten: Die Produktgruppe Wärmetauscher wird nur noch bis Ende 2018 gefertigt! Bestellungen bis Ende Sept 2018 möglich. r e h c s u a t e m r ä W 50

Wärmeaustauscher, Kupfer – außen vernickelt Wärmeaustauscher 5 ฀ ฀ ฀ ฀ * * WAN WAN WAN WAN WAN Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ 2501405050 2501609050 2502609050 2502811050 2502911050 * auf Anfrage für฀Rohr-Ø฀außen฀฀ Flüssigkeitsseite฀ A฀ A฀ mm฀ Inch฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀Gasseite฀ ฀ B฀ mm฀ ฀ B฀ Inch฀ Geeignet฀für฀฀ Kälteanlage฀฀ bis฀ca.฀ kW฀ ฀ ฀ D฀ mm฀ ฀ 6 10 10 12 12 16 18 22 1/2″ 7/8″ 2,0฀ 3,6฀ 4,4฀ 6,5฀ 6,5฀ 32 32 32 32 32 ฀ ฀ L฀ mm฀ 200 300 320 350 350 Gewicht฀ ฀ ฀ kg 0,420 0,640 0,640 0,740 0,810 Wärmeaustauscher – Kupferausführung r e h c s u a t e m r ä W ฀ ฀ ฀ ฀ WAK WAK WAK WAK WAK Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ ฀ 2511405050 2511609050 2512609050 2512811050 2512911050 für฀Rohr-Ø฀außen฀฀ Flüssigkeitsseite฀ A฀ mm฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀Gasseite฀ ฀ B฀ mm฀ Geeignet฀für฀฀ ฀ Kälteanlage฀ bis฀ca.฀ kW฀ D฀ mm฀ ฀ 6 10 10 12 12 16 18 22 1/2″ 7/8″ 2,0฀ 3,6฀ 4,4฀ 6,5฀ 6,5฀ 32 32 32 32 32 ฀ L฀ mm฀ 200 300 320 350 350 Gewicht฀ kg 0,420 0,640 0,690 0,740 0,810 Bitte beachten: Die Produktgruppe Wärmetauscher wird nur noch bis Ende 2018 gefertigt! Bestellungen bis Ende Juli 2018 möglich. 51

6 Schwingungsdämpfer Produktdatenblatt Schwingungsdämpfer Typ SD Einführung Schwingungsdämpfer฀werden฀benötigt฀zum฀Reduzieren฀von฀Kompressions- schwingungen,฀Lärmreduzierung,฀zur฀Absorption฀und฀Aufnahme฀der฀thermischen฀฀ Ausdehnung. Vorteile ฀3 Durch฀die฀besondere฀Konstruktion฀ist฀ein฀vertikaler฀Einbau฀möglich. ฀3 ฀Die฀Kondenswasserbildung฀der฀Wellrohroberfläche฀wird฀nahe฀den฀End฀verbindungen฀ eliminiert.฀HANSA-Automotive-Schwingungsdämpfer฀sind฀frostsicher. ฀3 Zulässiger฀Temperaturbereich฀–฀100฀°C฀bis฀+฀250฀°C ฀3 Metallschlauch฀und฀der฀äußere฀Bund฀sind฀aus฀rostfreiem฀Stahl. ฀3 Anschlussstück฀ist฀aus฀Kupfer. ฀3 ฀Der฀Schwingungsdämpfer฀kann฀ohne฀besondere฀฀ Schutzmaßnahmen฀฀eingelötet฀werden. Anmerkung Nicht฀zum฀Einbau฀im฀Umfeld฀stark฀chlorhaltiger฀Medien฀฀ geeignet. r e f p m ä d s g n u g n w h c S i 54

Schwingungsdämpfer Schwingungsdämpfer 6 ฀ ฀ SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD Bestell-Nr.฀ ฀ Ø฀für฀Rohr,฀aussen฀ mm฀ Inch฀ Betriebsdruck฀ bar฀ 2530408050 2530410050 2530412050 2530415050 2530416050 2530418050 2530422050 2530428050 2530435050 2530442050 2530454050 2530464050 2530467050 2530476050 2530489050 2530108050* ฀ ฀ 8 ฀ 10 ฀ 12 ฀ 15 ฀ 16 ฀ 18 ฀ 22 ฀ 28 ฀ 35 ฀ 42 ฀ 54 ฀ 64 ฀ 67฀ ฀ 76 ฀ 89 108 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 7/8″ ฀1฀1/8″ ฀1฀3/8″ ฀1฀5/8″ ฀2฀1/8″ ฀ ฀ ฀ ฀2฀5/8″ ฀ ฀ ฀ ฀3฀1/2″ ฀ ฀ ฀ 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 25 25 A฀ mm฀ ฀ ฀ 8,2 ฀ 10,3 ฀ 12,3 ฀ 15,3 ฀ 16,3 ฀ 18,3 ฀ 22,4 ฀ 28,9 ฀ 35,3 ฀ 42,3 ฀ 54,3 ฀ 64,5 ฀ 67,2 ฀ 76,5 ฀ 90,0 108,6 B฀ mm฀ C฀ mm฀ D฀ mm฀ L฀ mm฀ Gewicht฀ kg 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0 3,5 20 20 20 25 25 25 25 25 30 35 45 55 60 60 80 90 ฀ 19 ฀ 19 ฀ 21 ฀ 27 ฀ 27 ฀ 27 ฀ 32 ฀ 39 ฀ 48 ฀ 58 ฀ 70 ฀ 88 ฀ 89 ฀ 89 104 130 230 230 230 255 255 255 290 330 375 430 510 690 690 690 710 800 0,110 0,100 0,100 0,160 0,165 0,165 0,270 0,440 0,710 0,990 1,670 3,200 3,230 3,230 4,500 4,500 *฀Enden฀in฀Edelstahl A uf Anfrage liefer Schwingungsdämpfer฀in฀den฀Durchmessern฀08,฀10,฀12,฀16฀und฀20฀mm฀bis฀max.฀120 bar฀Betriebsdruck. Material:฀100฀%฀Edelstahl. bar: r e f p m ä d s g n u g n w h c S i 55

6 Schwingungsdämpfer Schwingungsdämpfer (biegsam) ฀ ฀ SD SD SD Bestell-Nr.฀ ฀ 2530628050 2530635050 2530642050 Ø฀für฀Rohr,฀aussen฀ mm฀ Inch฀ ฀฀28 ฀฀35 ฀฀42 Betriebsdruck฀ bar฀ 35 35 35 A฀ mm฀ 28,9 35,3 42,3 B฀ mm฀ 1,5 2,0 2,0 C฀ mm฀ 25 30 35 D฀ mm฀ 39 48 58 L฀ mm฀ 440 440 660 Gewicht฀ RC฀min.฀ g฀ ฀ 530 ฀ 830 1455 mm 260 300 340 Alle฀anderen฀Größen฀(siehe฀vorige฀Seite)฀auf฀Anfrage฀ RC฀min.฀=฀minimaler฀Biegeradius฀ Vorteil: Anschlussstück฀aus฀Kupfer฀Material฀nach฀EN฀12440฀CWD฀24฀A฀R360฀(CuDHP) Planung und Aufbau: Herstellung฀entsprechend฀den฀Anforderungen฀Europäischen฀Gesetzes Die฀Schwingungsdämpfer฀sind฀aus฀nichtrostendem฀Stahl฀gefertigt,฀die฀Endstutzen฀sind฀aus฀Kupfer.฀Alle฀Verbindungen฀zwischen฀den฀verschiedenen฀ Bauteilen฀erfolgen฀mittels฀certified฀WIG-Schweißung.฀Da฀keine฀Lötung฀vorhanden฀ist,฀kann฀der฀Schwingungsdämpfer฀auf฀die฀Rohrleitung,฀ohne฀ Beschränkungen฀in฀Bezug฀auf฀Überhitzung,฀gelötet฀werden.฀ ,฀mit฀Bescheinigung฀TÜV-SÜD฀n°฀TIS-PED-MI-08-11-046596-3096.฀ ฀ 2014/68/ UE r e f p m ä d s g n u g n w h c S i Einsatz: Die฀Schwingungsdämpfer฀werden฀eingesetzt฀um฀die฀Übertragung฀der฀durch฀den฀Kompressor฀erzeugten฀Schwingungen฀auf฀die฀Rohrleitung฀des฀ Kreislaufes฀zu฀minimieren.฀Darüber฀hinaus฀vermindern฀sie฀das฀Geräusch฀und฀gleichen฀geringe฀Wärmeausdehnungen฀aus.฀Der฀besondere฀Aufbau฀ des฀Schwingungsdämpfers฀ermöglicht฀auch฀den฀Einbau฀in฀senkrechter฀Lage.฀Es฀ist฀konstruktiv฀ausgeschlossen,฀dass฀sich฀Kondenswasser฀im฀gewell- tem฀Abschnitt฀des฀Schwingungsdämpfers฀sammeln฀kann.฀ Einbaukriterien: –฀ ฀Der฀Benutzer฀hat฀zu฀berücksichtigen,฀dass฀der฀Schwingungsdämpfer฀nicht฀in฀der฀Lage฀ist,฀Drehungs-฀und฀axiale฀Beanspruchungen฀sowohl฀unter฀ Zug,฀als฀auch฀unter฀Druck฀aufzunehmen.฀ –฀ ฀Der฀Schwingungsdämpfer฀muss฀senkrecht฀zur฀Richtung฀der฀Schwingungen฀eingebaut฀werden.฀In฀einigen฀Fällen฀sollte฀eine฀Anordnung฀mit฀zwei฀ Schwingungsdämpfern฀vorgesehen฀werden,฀damit฀ein฀gutes฀Verhalten฀gegen฀Ermüdung฀gewährleistet฀ist.฀Eine฀Alternative฀ist฀der฀Einbau฀eines฀ gekurvten฀Schwingungsdämpfers.฀Falls฀der฀Einbau฀in฀der฀Horizontalen฀erfolgt,฀sollte฀ein฀passender฀elastischer฀Träger฀die฀Stabilität฀des฀Systems฀ gewährleisten.฀ –฀ ฀Eine฀übermäßige฀Geschwindigkeit฀der฀Flüssigkeit฀innerhalb฀des฀Schwingungsdämpfers฀kann฀Turbulenzen฀erzeugen,฀die฀sich฀durch฀Schwingun- gen฀und฀Schallerscheinungen฀offenbaren,฀welche฀sich฀als฀schädlich฀für฀die฀Lebensdauer฀des฀Schwingungsdämpfers฀erweisen฀können.฀฀ In฀diesem฀Fall฀wird฀empfohlen,฀einen฀Schwingungsdämpfer฀mit฀einem฀größeren฀Durchmesser฀einzusetzen. –฀ ฀Die฀Verbindung฀des฀Schwingungsdämpfers฀mit฀der฀Rohrleitung฀erfolgt฀in฀der฀Regel฀mittels฀Lötung.฀Der฀besondere฀Aufbau฀des฀Schwingungs- dämpfers฀ermöglicht฀dem฀Installateur,฀diese฀Arbeit฀auszuführen,฀ohne฀Schutzmaßnahmen฀gegen฀die฀in฀dieser฀Phase฀entstehende฀Überhitzung฀ zu฀ergreifen.฀ –฀ Der฀Druck฀für฀die฀Abnahme฀der฀Rohrleitung฀darf฀den฀Wert฀den฀Nenndrucks฀mal฀1,5฀nicht฀überschreiten.฀ – min. RC (Biegeradius) siehe Tabelle oben, darf nicht überschritten werden! Beispiel für den Einbau Hinweis: Die฀Nichtbeachtung฀nur฀einer฀der฀hier฀aufgeführten฀Anleitungen฀befreit฀die฀Hansa฀Automotive฀GmbH฀von฀jeglicher฀Verantwortung. 56

Schnellverschraubungen Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ SVS 2455305050 A฀ ฀ 7/16″฀UNF D฀ mm฀ 5,5 L฀ mm฀ 56 Gewicht฀ kg 0,04 Schnellverschraubungen ฀ ฀ SVR SVR Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ A฀ ฀ 2459104050 2459105050 6 6 G฀1/4 ฀ ฀ 1/4″ G฀1/4 7/16″฀UNF B฀ ฀ 7/16″฀UNF G฀1/4 L฀ mm฀ 35 35 Gewicht฀ kg 0,04 0,04 s g n i t t i F Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 59

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Überwurfmutter DIN 8912฀ (jedoch฀bis฀140฀bar฀max.฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM Bestell-Nr.฀ ฀ 2600104050 2600107050 2600108050 2601105050 2602106050 2602108050 2602109050 2603110050 2603111050 2603211050 2605110050 2605111050 2605211050 2605112050 2605212050 2605113050 2605116050 2606112050 2606212050 2606113050 2606116050 2607119050 2608118050 2608120050 2608220050 2609127050 s g n i t t i F für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ A฀ ฀ D฀ mm฀ ฀ 6 ฀ 8 12 ฀ 6 ฀ 6 ฀ 8 10 10 12 10 12 12 15 16 12 15 16 18 16 18 22 ฀ ฀ G฀1/2″ 1/4″ 1/4″ 5/16″ 3/8″ 3/8″ ฀ 1/2″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 5/8″ 1/2″ 5/8″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ G฀1/4 G฀1/4 G฀1/2 ฀ ฀ 7/16″฀UNF 5/8″฀UNF ฀ ฀ 5/8″฀UNF ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 5/8″฀UNF ฀ ฀ 3/4″฀UNF ฀ ฀ 3/4″฀UNF ฀ ฀ 3/4″฀UNF ฀ 6,5 ฀ 8,2 12,2 ฀ 6,5 ฀ 6,5 8,2 10,2 10,2 12,2 12,9 3/4″฀UNF ฀ ฀ 3/4″฀UNF ฀ ฀ 3/4″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF 12,2 12,9 7/8″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF ฀ ฀ 7/8″฀UNF 10,2 12,2 12,9 15,3 16,2 12,2 12,9 15,3 16,2 1″฀UNF 1฀1/16″฀UNS 1฀1/16″฀UNS 1฀1/16″฀UNS 1฀1/4″฀UNF 18,3 16,2 18,3 19,2 22,4 L฀ mm฀ 16 16 21,5 15 18 18 18 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 25 27 27 27 32 SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg฀ für฀ Tieftemp. 19 19 27 17 22 22 22 24 24 25 27 27 27 27 27 27 27 32 32 32 32 32 36 36 36 41 0,020 0,030 0,060 0,020 0,035 0,035 0,035 0,040 0,040 0,040 0,060 0,060 0,060 0,060 0,040 0,040 0,045 0,090 0,090 0,090 0,085 0,090 0,130 0,130 0,130 0,180 x x x x Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 60

Doppelmutter DIN 8912฀ (jedoch฀bis฀140฀bar฀max.฀zul.฀Betriebsdruck) Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ DM DM DM DM DM DM Bestell-Nr.฀ ฀ 2615105050 2615109050 2615111050 2615311050 2615116050 2615609050 A฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 3/4″ 7/8″ 5/8″ B฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 3/4″ 7/8″ 3/4″ D฀ mm฀ ฀ 4 ฀ 8 10 10 14 ฀ 8 L฀ mm฀ 33 39 43 43 45 41 SW1฀ mm฀ 17 22 24 27 27 22 SW2฀ mm฀ 17 22 24 27 27 24 Gewicht฀ kg 0,040 0,070 0,080 0,120 0,120 0,080 s g n i t t i F Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 61

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Kupferdichtkappe DIN 8914B ฀ ฀ DK DK DK DK DK DK DK Bestell-Nr.฀ ฀ 2617004050 2617005050 2617009050 2617011050 2617013050 2617020050 2617027050 ฀ UNF฀ G฀1/4″ G฀1/4฀/฀7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ 1฀1/16″ 1฀1/4฀/฀1฀3/8″ Gewicht฀per฀1000฀Stück฀ kg max.฀zul.฀Betriebsdruck฀ 0,4 0,3 0,8 1,3 1,7 2,7 3,0 140฀bar 140 bar 140฀bar 140฀bar 140฀bar 140฀bar 90฀bar ฀฀ Kupfer-Dichtring฀ (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) s g n i t t i F ฀ ฀ DR DR DR DR DR DR Bestell-Nr.฀ ฀ 2619005050 2619009050 2619011050 2619013050 2619020050 2619027050 ฀ UNF฀ ฀ ฀ ฀ 7/16″ ฀ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ ฀ 7/8″ 1″฀/฀1฀1/16″฀/฀1฀1/8″ 1฀1/4″฀/฀1฀3/8″ Gewicht฀per฀1000฀Stück฀ kg฀ 0,4 0,9 1,2 1,2 2,5 3,0 Ø฀A฀ mm฀ ฀ 6,5 10,0 12,5 15,5 18,5 20,0 Kupfer-Dichtring, breite Ausführung฀ (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ DR DR DR DR Bestell-Nr.฀ ฀ 2619105050 2619109050 2619111050 2619113050 ฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ Gewicht฀per฀1000฀Stück฀ kg฀ 0,4 0,9 1,2 1,2 Ø฀A฀ mm฀ ฀ 5 ฀ 7 11 12,8 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 62 Ø฀B฀ mm ฀ 9,5 14 17 19,5 24 28,5 Ø฀B฀ mm ฀ 9,5 14 17 19,6

Winkelstück฀ (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ WN WN WN WN Bestell-Nr.฀ ฀ 2620305050 2620309050 2620311050 2620316050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ Inch฀ mm฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ ฀ 6 10 12 15/16 A฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ D฀ mm฀ ฀ 4 ฀ 7 10 13 L฀ mm฀ 24 29 34 40 SW฀ mm฀ 10 14 17 22 Gewicht฀ kg 0,030 0,050 0,090 0,130 Winkelstück DIN 8906 *฀ (jedoch฀bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ WK WK WK WK WK WK WK Bestell-Nr.฀ ฀ 2632305050 2633305050 2634309050 2635309050 2637311050 2638311050 2638316050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ Inch฀ mm฀ 1/4″ 1/4″ 3/8″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 5/8″ ฀ 6 ฀ 6 10 10 12 12 15/16 A฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ 5/8″ 5/8″ 3/4″ 3/4″ 7/8″ B฀ NPT฀ 1/8″ 1/4″ 1/4″ 3/8″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ D฀ mm฀ H฀ mm฀ L฀ mm฀ SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg ฀ 4 ฀ 4 ฀ 7 ฀ 7 10 10 13 24 24 29 29 34 37 37 22 24 27 27 31 37 37 10 11 14 14 17 22 22 0,020 0,030 0,050 0,060 0,080 0,080 0,140 s g n i t t i F Einschraubstutzen mit Ventileinsatz und Dichtkappe ฀ ฀ WK WKV Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ A฀ mm฀ 2632305051 263230 050 6 6 6 B฀ D฀ Inch฀ 1/4″ 1/4″ UNF฀ NPT฀ mm฀ 7/16″ 1/8″ 7/16″ 1/8″ 4 4 H฀ mm฀ 24 24 L฀ mm฀ 22 22 SW฀ mm฀ 10 10 Gewicht฀ kg 0,024 0,024 Hinweis฀ mit฀Precote฀beschichtet mit฀Precote฀beschichtet Der฀max.฀zul.฀Betriebsdruck฀von฀140฀bar฀gilt฀nur฀bei฀aufgeschraubter฀Dichtkappe. Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀ * angelehnt Abweichungen NIDan siehe 8906, T abelle N 63

Fittings Ersatzteile Sonderartikel T-Stück DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * ฀ ฀ TN TN TN TN Bestell-Nr.฀ ฀ 2642305050 2642309050 2642311050 2642316050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ ฀ 6 10 12 15/16 Inch฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ A฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ D฀ mm฀ ฀ 4 ฀ 7 10 13 H฀ mm฀ 24 29 34 40 L฀ mm฀ 48 58 68 80 SW฀ mm฀ 10 14 17 19 Gewicht฀ kg 0,030 0,090 0,120 0,190 T-Stück (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ 2642505050 6 Inch฀ 1/4″ A฀ UNF฀ 7/16″ D฀ mm฀ 4 H฀ mm฀ 28 L฀ mm฀ 50 SW฀ mm฀ 14 Gewicht฀ kg 0,060 ฀ ฀ TI s g n i t t i F T-Stück mit Ventileinsatz (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck*) ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ TNV 2642805050 6 Inch฀ 1/4″ A฀ UNF฀ 7/16″ B฀ UNF฀ 7/16″ L฀ mm฀ 48 H฀ mm฀ 24 Gewicht฀ kg 0,045 Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar฀(ohne฀Dichtkappe) *฀mit฀aufgeschraubter฀Kappe * angelehnt DINan 8906, Abweichungen siehe Tabelle Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 64

T-Stück mit drehbarer Mutter DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ TID 2643305050 6 Inch฀ 1/4″ A฀ UNF฀ 7/16″ D฀ mm฀ 4 H฀ mm฀ 26 L฀ mm฀ 44 SW1฀ mm฀ 14 SW2฀ mm฀ 13 Gewicht฀ kg 0,050 T-Stück (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ ฀ TR TR TR TR TR Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ 2645305050 2647309050 2653316050 2649311050 2650311050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ A฀ mm฀ B฀ mm฀ ฀ 6 10 15/16 12 12 10 ฀ 6 10 ฀ 6 10 ฀ A฀ Inch฀ 1/4″ 3/8″ 5/8″ 3/8″ 3/8″ ฀ B฀ Inch฀ 3/8″ 1/4″ 3/8″ 7/16″ 5/8″ A฀ ฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 7/8″ 3/4″ 3/4″ B฀ ฀ ฀ 5/8″ 7/16″ 5/8″ 7/16″ 5/8″ D1฀ ฀ mm฀ D2฀ ฀ mm฀ ฀ 4 ฀ 7 13 10 10 7 4 7 4 7 H฀ ฀ mm฀ 28 26,5 32 28 28 L฀ ฀ mm฀ 50 54 76 64 70 SW฀ ฀ mm฀ 14 14 20 17 17 Gewicht฀ ฀ ฀ kg 0,050 0,070 0,130 0,086 0,112 T-Stück DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * ฀ ฀ TKS TKS Bestell-Nr.฀ ฀ 2661005050 2662005050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 1/4″ 1/4″ 6 6 A฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ B฀ NPT฀ 1/8″ 1/4″ D฀ mm฀ 4 4 H฀ mm฀ 21,5 27 L฀ mm฀ 48 50 SW฀ mm฀ 10 14 Gewicht฀ kg 0,030 0,050 * angelehnt DIN an 8906, Abweichungen siehe Tabelle Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N s g n i t t i F 65

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Verbindungsnippel DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * ฀ ฀ VN VN VN VN VN VN VN Bestell-Nr.฀ ฀ 2700304050 2700305050 2700309050 2700311050 2700316050 270032 050 2700327050 2 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ ฀ 6 ฀ 6 10 12 15/16 18 22 ฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ 3/4″ 7/8″ A฀ UNF฀ G฀1/4 ฀ ฀ 7/16″ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ 7/8″ 1฀1/16″ 1฀1/4″ D฀ mm฀ ฀ 5,5 ฀ 4,0 ฀ 7,0 10,0 13,0 15,0 20,0 L฀ mm฀ SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg 35 33 39 44 48 60 64 14 14 17 22 24 32 32 0,030 0,020 0,050 0,070 0,090 0,170 0,210 Verbindungsnippel DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * s g n i t t i F ฀ ฀ ฀ VR VR VR VR VR VR Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ 2701304050 2701309050 2702311050 2703311050 2705316050 2706316050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ A฀ mm฀ B฀ mm฀ ฀ 6 10 12 12 15/16 15/16 ฀ 6 ฀ 6 ฀ 6 10 10 12 ฀ A฀ Inch฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 5/8″ 5/8″ ฀ B฀ Inch฀ 1/4″ 1/4″ 1/4″ 3/8″ 3/8″ 1/2″ A฀ B฀ D1฀ D2฀ L฀ SW฀ Gewicht฀ UNF฀ G฀1/4 ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ 7/8″ ฀ ฀ 7/8″ ฀ 7/16″ 7/16″ 7/16″ 5/8″ 5/8″ 3/4″ mm฀ ฀ 5,5 ฀ 7 10 10 13 13 mm฀ ฀ 4 ฀ 4 ฀ 4 ฀ 7 ฀ 7 10 mm฀ 34,0 36,0 38,5 42,0 44,0 47,0 mm฀ kg 14 17 22 22 24 24 0,024 0,034 0,050 0,060 0,073 0,083 * angelehnt DINan 8906, Abweichungen siehe Tabelle Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 66

Einschraubstutzen mit Ventileinsatz und Abdeckkappe (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck*) Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ EKV EKV Bestell-Nr.฀ ฀ 2712805050 2713805050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 1/4″ 1/4″ 6 6 A฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ B฀ NPT฀ 1/8″ 1/4″ L฀ mm฀ 29,5 33,5 SW฀ mm฀ 12 14 Gewicht฀ kg 0,030 0,040 Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar฀(ohne฀Dichtkappe) *mit฀aufgeschraubter฀Kappe Einschraubstutzen DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * ฀ ฀ EK EK EK EK EK EK EK EK EK EK Bestell-Nr.฀ ฀ 2712005050 2713005050 2714009050 2715009050 2716009050 2717011050 2718011050 2719011050 2720016050 2721016050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ Inch฀ mm฀ 1/4″ 1/4″ 3/8″ 3/8″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 1/2″ 5/8″ 5/8″ ฀ 6 ฀ 6 10 10 10 12 12 12 15/16 15/16 A฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ 5/8″ 5/8″ 5/8″ 3/4″ 3/4″ 3/4″ 7/8″ 7/8″ B฀ NPT฀ 1/8″ 1/4″ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 3/4″ D฀ mm฀ ฀ 4 ฀ 4 ฀ 7 ฀ 7 ฀ 7 10 10 10 13 13 L฀ mm฀ 29,5 33,5 36,5 36,5 43,5 39,0 39,0 46,0 47,0 47,0 SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg 14 14 17 19 24 22 22 24 24 27 0,020 0,030 0,040 0,050 0,090 0,050 0,050 0,090 0,090 0,120 s g n i t t i F Manometer Anschlussnippel (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ A฀ ฀ B฀ ฀ MAN MAN 2725304050 2726304050 6 6 ฀ 1/4″ ฀ ฀ ฀ G฀1/4 ฀ ฀ ฀ G฀1/4 G฀1/4 ฀ ฀ 7/16″฀UNF D฀ mm฀ 5,5 4,5 L฀ mm฀ 28,5 27,5 SW฀ mm฀ 17 17 Gewicht฀ kg 0,030 0,025 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N * angelehnt NIDan 8906, Abweichungen siehe T abelle 67

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Lötstutzen DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck,฀in฀Verbindung฀mit฀geeignetem฀Cu-Rohr) * ฀ ฀ HS HS HS* HS HS HS HS Bestell-Nr.฀ ฀ 2730304050 2730305050 2730306050 2730309050 2730311050 2730316050 2730320050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ A฀ UNF฀ D1฀ mm฀ D2฀ mm฀ D3฀ mm฀ L1฀ mm฀ L2฀ mm฀ L3฀ mm฀ SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg ฀ 6 ฀ 6 ฀ 6 10 12 15/16 18 1/4″ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ 3/4″ ฀ 5,5 G฀1/4 ฀ 7/16″ ฀ 4 ฀ 7/16″ ฀ 5/8″ ฀ 7 ฀ 3/4″ 10 ฀ 7/8″ 13 1฀1/16″ 15 ฀ 6 ฀ 6 ฀ 6 10 12 16 18 ฀ 8 ฀ 8 ฀ 8 13 14 18 23 31 31 29 36 41 44 53 ฀ 6 ฀ 7 ฀ 8 ฀ 9 12 12 12 ฀ 4 ฀ 4 ฀ 4 ฀ 7 10 10 10 14 12 12 17 22 24 32 0,022 0,018 0,015 0,030 0,058 0,078 0,164 *฀mit฀Bohrung฀für฀Ventileinsatz,฀mit฀aufgeschraubter฀Kappe Lötstutzen mit Ventileinsatz, Abdeckkappe und Rohr (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck*) ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ HSVK 2730808050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ Inch฀ mm฀ 1/4″ 6 A฀ UNF฀ 7/16″ D1฀ mm฀ 4,5 D2฀ mm฀ 6 L฀ mm฀ 95,5 SW฀ mm฀ 12 Gewicht฀ kg 0,030 Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar฀(ohne฀Dichtkappe) *mit฀aufgeschraubter฀Kappe Lötstutzen DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck,฀in฀Verbindung฀mit฀geeignetem฀Cu-Rohr) * s g n i t t i F ฀ ฀ LSV LSV LSV LSV LSV LSV LSV LSV LSV Bestell-Nr.฀ ฀ 2732305050 2732306050 2732309050 2733310050 2734313050 2734316050 2734320050 2734513050 2735320050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ Inch฀ mm฀ 1/4″ 3/8″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ 5/8″ 3/4″ 5/8″ 3/4″ ฀ 6 10 10 12 15/16 15/16 18 15/16 18 A฀ UNF฀ ฀ ฀ 7/16″ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ 7/8″ ฀ ฀ 7/8″ 1฀1/16″ ฀ ฀ 7/8″ 1฀1/16″ D1฀ mm฀ D2฀ mm฀ L1฀ mm฀ L2฀ mm฀ SW฀ mm฀ Gewicht฀ kg ฀ 4 ฀ 7 ฀ 7 10 13 13 15 15 15 ฀ 6 ฀ 8 10 12 16 18 18 18 22 25 30 30 35 39 39 46 39 48 ฀ 7 ฀ 8 ฀ 9 10 12 14 14 14 17 14 17 17 22 24 24 27 24 30 0,020 0,040 0,040 0,070 0,080 0,110 0,130 0,078 0,140 * angelehnt DINan 8906, Abweichungen siehe Tabelle Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 68

Aufschraubstutzen DIN 8906 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) * Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ ฀ AS AS AS AS AS AS AS AS Bestell-Nr.฀ ฀ ฀ 2740305050 2741305050 2742309050 2743309050 2744309050 2745311050 2746311050 2748613050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ ฀ A฀ mm฀ B฀ mm฀ ฀ 6 ฀ 6 10 10 10 12 12 16 10 12 ฀ 6 12 15/16 10 15/16 12 A฀ Inch฀ 1/4″ 1/4″ 3/8″ 3/8″ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 5/8″ ฀ B฀ Inch฀ 3/8″ 1/2″ 1/4″ 1/2″ 5/8″ 3/8″ 5/8″ 1/2″ A฀ ฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ 5/8″ 5/8″ 5/8″ 3/4″ 3/4″ 7/8″ B฀ ฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 7/16″ 3/4″ 7/8″ 5/8″ 7/8″ 3/4″ D฀ ฀ mm฀ L฀ ฀ mm฀ SW฀ ฀ mm฀ Gewicht฀ ฀ kg ฀ 4 ฀ 4 ฀ 4 ฀ 7 ฀ 7 10 10 10 36 36 30 37 43 36 43 39 22 24 17 24 27 22 27 24 0,050 0,050 0,040 0,070 0,090 0,060 0,090 0,090 Verschlussstopfen DIN 8912 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ VS VS VS VS VS Bestell-Nr.฀ ฀ 2750304050 2750305050 2750309050 2750311050 2750316050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ ฀ 6 ฀ 6 10 12 15/16 ฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ 5/8″ A฀ UNF฀ G฀1/4 ฀ ฀ 7/16″ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ 7/8″ L฀ mm฀ 21,5 19,5 23,5 26,5 28,0 SW฀ mm฀ 17 14 17 22 24 Gewicht฀ kg 0,030 0,020 0,040 0,060 0,090 s g n i t t i F Konische Verschlussstopfen DIN 8912 (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck) ฀ ฀ VSK VSK VSK VSK Bestell-Nr.฀ ฀ 2761001050 2762001050 2763001050 2764001050 A฀ NPT฀ 1/8″ 1/4″ 3/8″ 1/2″ L฀ mm฀ 17,5 20,0 20,0 27,0 SW฀ mm฀ 12 14 19 22 Gewicht฀ kg 0,014 0,020 0,040 0,080 NIDan angelehnt * Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N Abweichungen 8906, siehe T abelle 69

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Flaschen Anschlussstück ฀ ฀ FA FA FA Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ A฀ B฀ ฀ 2771304050 2773305050 2774305050 6 6 6 ฀ 1/4″ 1/4″ G฀1/4 ฀ ฀ 7/16″ ฀ ฀ 7/16″ D฀ mm฀ 5,5 4 4 L฀ mm฀ 31,5 30,5 30,5 SW฀ mm฀ 27 27 27 W฀21,8-14฀rechts W฀21,8-14฀links W฀21,8-14฀rechts Freon CH3CL Freon Gewicht฀ kg 0,060 0,060 0,060 Lötstutzen mit Ventileinsatz und Abdeckkappe (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck*) ฀ ฀ HSV HSV Bestell-Nr.฀ ฀ 2730805050 2731805050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 1/4″ 1/4″ 6 6 A฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ D1฀ mm฀ 6 6 D2฀ mm฀ 8 8 D3฀ mm฀ 10 10 L฀ mm฀ 31 31 SW฀ mm฀ 12 12 Gewicht฀ kg 0,040 0,040 Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar฀(ohne฀Dichtkappe) *mit฀aufgeschraubter฀Kappe฀und฀in฀฀ Verbindung฀mit฀geeignetem฀Cu-Rohr Lötstutzen mit Ventileinsatz und Hutmutter (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck*) s g n i t t i F ฀ ฀ HSV HSV Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ 2730806050 2730803050 6 6 Inch฀ 1/4″ 1/4″ A฀ UNF฀ 7/16″ 7/16″ D1฀ mm฀ 6 6 D2฀ mm฀ 8 8 D3฀ mm฀ 10 10 L฀ mm฀ 31 31 SW฀ mm฀ 12 12 Gewicht฀ kg 0,040 0,040 Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar฀(ohne฀Dichtkappe) *mit฀aufgeschraubter฀Kappe฀und฀in฀฀ Verbindung฀mit฀geeinetem฀Cu-Rohr Verbindungsnippel mit Ventileinsatz und Hutmutter (bis฀max.฀140฀bar฀zul.฀Betriebsdruck*) ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ VNV 2700805050 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 1/4″ 6 A฀ UNF฀ 7/16″ L฀ mm฀ 34 SW฀ mm฀ 12 Gewicht฀ kg 0,030 Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar฀(ohne฀Dichtkappe) *mit฀aufgeschraubter฀Kappe Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 70

Überwurfmutter für O-Ring Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ KMO KMO KMO KMO KMO KMO KMO Bestell-Nr.฀ ฀ für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 2601606050 2602610050 2603612050 2605611050 2605612050 2605616050 2608618050฀ ฀฀6 10 12 12 15 16 18 3/8″ 1/2″ 5/8″ 5/8″ A฀ UNF฀ D฀ mm฀ 7/16 5/8″ 3/4″ ฀ 6,2 10,2 12,7 12,2 7/8″ 15,5 7/8″ 16,5 1฀1/16″ UNS 18,5 L฀ mm฀ 12 13,5 15 21,5 18 18 21,5 SW฀ mm฀ 17 19 22 27 27 27 32 Gewicht฀ kg 0,031 0,035 0,040 0,060 0,042 0,045 0,097 Doppelmutter für O-Ring-Ausführung ฀ ฀ DMO DMO DMO Bestell-Nr.฀ ฀ 2615610050 2615612050 2615616050 A฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 7/8″ D฀ mm฀ ฀ 8,5 11,7 14,5 L฀ mm฀ 52 60 70 SW฀ mm฀ 19 22 27 Gewicht฀ kg 0,054 0,077 0,132 s g n i t t i F T-Stück für O-Ring-Ausführung ฀ ฀ TNO TNO TNO Bestell-Nr.฀ ฀ 2642610050 2642612050 2642616050 10 12 16 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 3/8″ 1/2″ 5/8″ A฀ UNF฀ 5/8″ 3/4″ 7/8″ D฀ mm฀ ฀ 7,0 10 14,5 H฀ mm฀ 29 34 40 L฀ mm฀ 58 68 80 SW฀ mm฀ 14 17 19 Gewicht฀ kg 0,090 0,120 0,190 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 71

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Lötstutzen für O-Ring-Ausführung für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ ฀ ฀ HSO HSO HSO Bestell-Nr.฀ ฀ 2730606050 2730610050 2730612050 ฀ 6 ฀ 8 12 Inch฀ 1/4″ 3/8″ 1/2″ Lötstutzen für O-Ring-Ausführung s g n i t t i F ฀ ฀ LSVO LSVO LSVO LSVO LSVO Bestell-Nr.฀ ฀ 2732610050 2733616050 2734612050 2734615050 2734618050 10 12 12 16 18 für฀Rohr-Ø฀außen฀ mm฀ Inch฀ 3/8″ 1/2″ 1/2″ 5/8″ 7/8″ A฀ UNF฀ 7/16″ 5/8″ 3/4″ D1฀ mm฀ ฀ 6 ฀ 8 12 D2฀ mm฀ ฀ 8 10 14 L฀ mm฀ 31 36 41 SW฀ mm฀ 13 19 22 Gewicht฀ kg 0,040 0,040 0,057 A฀ UNF฀ ฀ ฀ 5/8″ ฀ ฀ 3/4″ ฀ ฀ 7/8″ ฀ ฀ 7/8″ 1฀1/16″ D฀ mm฀ 10 12 12 16 18 L฀ mm฀ 30 35 27,5 39 46 SW฀ mm฀ 17 22 24 24 27 Gewicht฀ kg 0,037 0,067 0,060 0,081 1,220 Werkstoffbezeichnung฀nach฀DIN฀EN฀12164฀→฀CW฀614฀N 72

Cu-Rohrstück mit Bund für O-Ring-Ausführung Fittings Ersatzteile Sonderartikel ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ 2776814050 2776817050 2776818050 2776812050 für฀Rohr-Ø฀ mm฀ 10 12 16 18 D1฀ mm฀ ฀ 8,5 11,7 14,5 17,6 D2฀ mm฀ 13,5 16,6 19,7 23,3 L฀ mm฀ 77 60 60 60 Gewicht฀ kg 0,020 0,021 0,027 0,032 O-Ring ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ 2776912050 2776913050 2776914050 für฀Rohr-Ø฀ mm฀ 10 12 16 außen฀ Inch฀ 3/8″ 1/2″ 5/8″ Abmessung฀ mm฀ ฀ 7,65฀x฀1,78 10,60฀x฀2,00 14,00฀x฀2,00 Überwurfmutter-Gewinde฀ Inch฀ 5/8″ UNF 3/4″ UNF 7/8″ UNF Gewicht฀ kg 0,001 0,002 0,002฀ s g n i t t i F 73

Fittings Ersatzteile Sonderartikel Bezeichnung Anschlussnippel฀G฀1/2฀x฀G฀ Anschlussnippel฀G฀1/2฀x฀G฀ 1/2 1/2 FA UNF Gewinde Schrader-Einsätzen 10 Anschlussstutzen฀für฀Stahl,฀Ø฀ Dichtring฀für฀SV/SVS/SVR฀G฀1/4 Dichtring฀für฀SV/SVS/SVR฀7/16″฀–฀ Dichtring฀für฀KSV/HD-KSV฀18,5฀Ø฀T฀13,2฀Ø฀x฀1,5 Dichtring฀für฀ Ventilkappe Schrader-Ventileinsatz฀7/16″฀UNF/VG5฀ Dichtung฀für฀Ventilkappe Reservekapsel฀mit฀5฀ Reservekapsel฀leer Hutmutter฀7/16″฀ UNF 5/8″฀ ฀ UNF PVC appe ฀7/8″฀ ฀ UNF PVC appe ฀1฀1/16″฀ UNF ฀ PVC appe Cu-Rohrstück,฀Rohr-Ø฀ 10 Cu-Rohrstück,฀Rohr-Ø฀ 12 Cu-Rohrstück,฀Rohr-Ø฀16 Mutter฀–฀Lötadapter฀ Dichtring,฀7,5฀x฀ 2,0 V ฀ entileinsatz K K K (ÜSV/HD-ÜSV-Abblaseleitung) Bestell-Nr. 2700516050 2700517050 2776821050 2776826050 2776827050 2776830050 2776850050 2776858050 2776863050 2776864050 2776865050 2776866050 2776868050 2776870050 2776872050 2776873050 2776904050 2776905050 2776906050 2776916050 2776928050 2776963050 Bau- und Sortimentssätze –฀ÜSV/HD-ÜSV/Abblasrohr/Manometer ฀ ฀ Bestell-Nr.฀ ฀ 2305446050 Abmessung฀Rohr฀ mm฀ 150 Für฀alle฀ÜSV/HD-ÜSV-Drücke฀(siehe฀Seite฀8) e l i e t z t a s r E ฀ ฀ ฀ 75

Filter- und Reinigungstrockner Fittings Ersatzteile Sonderartikel Bestell-Nr.฀ 2833710050 2831706050 2805609050 Schaugläser Bestell-Nr.฀ 2425601050 Fittings Bestell-Nr.฀ 2731805050 Bezeichnung Multiplex฀mit฀Halterung Multiplex฀Typ฀053,฀Anschluss:฀außen฀–฀1/4″฀–฀18฀NPT฀x฀innen฀฀฀1/4″฀–฀18฀NPT Triplex O-Ring Anschluss, ฀ Trockner, 1011, ฀ 5/8″ ฀ L 168 ฀ mm ฀ ฀ ฀ – ฀ 18 ฀ UNF, ฀ ฀ Bezeichnung Schauglas฀für฀Bördelanschluss฀(Nickelausführung) Bezeichnung Lötstutzen฀mit฀Ventileinsatz฀und฀Abdeckkappe Anzugsmoment฀von฀Ventileinsatz:฀0,4฀–฀0,8฀Nm;฀maximal฀zulässiger฀Betriebsdruck:฀48฀bar Mini-Sicherheitsventile =฀33฀mm =฀14 =฀3/8″฀–฀24฀UNF Bezeichnung฀ Ansprechdruck฀(bar) SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein SV฀klein 26 28 30 32 36 40 37 40 40 40 Bestell-Nr.฀ 2444904050 2444907050 2444905050 2444906050 2444908050 2444909050 2444910050 2444604050 2444804050 2444806050 l e k i t r a r e d n o S 77

ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN Allgemeine Bedingungen Zahlungsbedingungen Für฀alle฀unsere฀Angebote,฀Verkäufe฀und฀Lieferungen฀sind฀ausschließlich฀unsere฀nach- stehenden฀ Bedingungen฀ maßgebend,฀ auch฀ wenn฀ der฀ Kunde฀ ausdrücklich฀ etwas฀ anderes฀ vorschreibt.฀ Durch฀ Entgegennahme฀ unserer฀ Auftragsbestätigung฀ oder฀ der฀ gelieferten฀ Ware฀ erklärt฀ sich฀ der฀ Kunde฀ mit฀ unseren฀ Bedingungen฀ einverstanden.฀ ฀Stillschweigen฀ unsererseits฀ gegenüber฀ den฀ Bedingungen฀ des฀ Kunden฀ gilt฀ in฀ keinem฀ Falle฀als฀Anerkennung฀oder฀Zustimmung.฀Sämtliche฀Angebote฀sind฀freibleibend. Nebenabreden฀ sowie฀ irgendwie฀ geartete฀ sonstige฀ Zusagen฀ bedürfen฀ in฀ jedem฀ Falle฀ der฀schriftlichen฀Bestätigung฀des฀Stammhauses.฀Katalogangaben฀sowie฀Abbildungen,฀ Gewichts-,฀Maß-฀und฀Leistungsangaben฀sind฀unverbindlich.฀฀Konstruktive฀Änderungen฀ behalten฀wir฀uns฀vor. Preise und Umsatzsteuer Es฀gelten฀die฀am฀Tage฀der฀Lieferung฀gültigen฀Preise฀und฀Bedingungen.฀Die฀Preise฀฀gelten฀ für฀ unser฀ Armaturenprogramm฀ ab฀ Werk฀ einschließlich฀ Verpackung,฀ für฀ Halbfabrikate฀ ab฀Werk฀ausschließlich฀Verpackung.฀Alle฀Preise฀verstehen฀sich฀ohne฀Mehrwertsteuer.฀ Die฀Mehrwertsteuer฀wird฀gesondert฀in฀Rechnung฀gestellt.฀Bei฀innergemeinschaftlichen฀ ฀Lieferungen฀ steht฀ der฀ Kunde฀ uns฀ dafür฀ ein,฀ dass฀ der฀ Erwerb฀ für฀ sein฀ Unternehmen฀ erfolgt฀und฀in฀seinem฀Land฀den฀Vorschriften฀der฀Umsatzbesteuerung฀unterliegt. Lieferung und Abnahme Lieferfristen฀gelten฀als฀ungefähre฀Zeitangaben,฀wenn฀nichts฀anderes฀vereinbart฀ist. Vereinbarte฀Lieferfristen฀verlängern฀sich฀angemessen฀bei฀Maßnahmen฀im฀Rahmen฀von฀ Arbeitskämpfen,฀insbesondere฀Streik฀und฀Aussperrung,฀sowie฀beim฀Eintritt฀unvorher- sehbarer฀Hindernisse,฀die฀außerhalb฀unseres฀Willens฀liegen,฀soweit฀solche฀Hindernisse฀ nachweislich฀auf฀die฀Fertigstellung฀oder฀Ablieferung฀des฀Liefergegenstandes฀von฀erheb- lichem฀Einfluss฀sind.฀Dies฀gilt฀auch,฀wenn฀die฀Umstände฀bei฀Unterlieferern฀eintreten. Die฀vorbezeichneten฀Umstände฀sind฀auch฀dann฀nicht฀von฀uns฀zu฀vertreten,฀wenn฀sie฀ während฀eines฀bereits฀vorliegenden฀Verzuges฀entstehen.฀Beginn฀und฀Ende฀derartiger฀ Hindernisse฀werden฀wir฀in฀wichtigen฀Fällen฀dem฀Kunden฀baldmöglichst฀mitteilen. Im฀Falle฀unseres฀Verzuges฀ist฀ein฀Rücktritt฀des฀Kunden฀möglich,฀wenn฀eine฀uns฀schrift- lich฀gesetzte฀Nachfrist฀von฀mindestens฀3฀Monaten฀abgelaufen฀ist.฀Wenn฀dem฀Kunden฀ wegen฀ einer฀ Verzögerung,฀ die฀ infolge฀ unseres฀ eigenen฀ Verschuldens฀ entstanden฀ ist,฀ Schaden฀erwächst,฀so฀ist฀er,฀außer฀bei฀Vorsatz฀oder฀grober฀Fahrlässigkeit,฀unter฀Aus- schluss฀ weiterer฀ Ansprüche฀ berechtigt,฀ eine฀ ฀ Verzugsentschädigung฀ zu฀ fordern,฀ die฀ für฀jede฀volle฀Woche฀nach฀Verzug฀1/2฀%,฀im฀Ganzen฀aber฀höchstens฀5฀%฀vom฀Wert฀ des฀jenigen฀Teils฀der฀Gesamtlieferung฀beträgt,฀der฀infolge฀der฀Verspätung฀nicht฀recht- zeitig฀oder฀vertragsgemäß฀benutzt฀werden฀kann.฀Die฀Einhaltung฀der฀Lieferfrist฀setzt฀die฀ Erfüllung฀der฀Vertragspflichten฀des฀Kunden฀voraus. Werden฀ Bestellungen฀ auf฀ Abruf฀ oder฀ ohne฀ Abnahmetermin฀ erteilt,฀ so฀ besteht฀ eine฀ Abnahmeverpflichtung฀nach฀spätestens฀3฀Monaten.฀Wir฀sind฀berechtigt,฀dem฀Kunden฀ einen฀Monat฀nach฀Ablauf฀dieser฀Frist฀und฀Anzeige฀der฀Versandbereitschaft฀die฀durch฀ die฀Lagerung฀entstandenen฀Kosten,฀bei฀Lagerung฀im฀Werk฀mindestens฀jedoch฀1/2฀%฀ des฀Rechnungsbetrages฀für฀jeden฀begonnenen฀Monat฀zu฀berechnen. Sonderbedingungen für den Bezug von Halbfabrikaten Durch฀ Vergütung฀ von฀ Kosten฀ und฀ Kostenanteilen฀ für฀ Press-฀ und฀ Bearbeitungs-Werk- zeuge฀erwirbt฀der฀Kunde฀kein฀Anrecht฀auf฀die฀Werkzeuge฀selbst;฀diese฀verbleiben฀stets฀ Eigentum฀des฀Lieferers. Je฀ nach฀ Art฀ der฀ Fabrikate฀ sind฀ bei฀ der฀ Lieferung฀ Abweichungen฀ auf฀ Gewichte฀ und฀ Stück฀zahl฀bis฀10฀%฀gestattet,฀und฀zwar฀sowohl฀hinsichtlich฀der฀gesamten฀Abschluss- menge฀ als฀ auch฀ der฀ einzelnen฀ Teillieferung.฀ Für฀ die฀ Maße฀ sind฀ unsere฀ Ausfallmuster฀ maßgebend.฀ Es฀ werden฀ jedoch฀ die฀ üblichen฀ Toleranzen฀ (bei฀ Press฀teilen฀ etwa฀ bis฀ ±0,4฀mm,฀in฀der฀Richtung฀des฀Pressdrucks฀+0,6฀–฀0,3฀mm)฀vor฀behalten. Kann฀ein฀Auftrag฀aus฀irgendeinem฀nicht฀in฀unserem฀Verantwortungsbereich฀liegenden฀ Grunde฀nicht฀ausgeführt฀werden,฀so฀sind฀wir฀berechtigt,฀die฀uns฀entstandenen฀Werk- zeugkosten฀voll฀in฀Anrechnung฀zu฀bringen,฀also฀nicht฀nur฀die฀bei฀der฀Erteilung฀eines฀ Auftrags฀vereinbarten฀Werkzeuganteil-฀oder฀Werkzeugänderungskosten. Rechte des Lieferers auf Rücktritt Für฀ den฀ Fall฀ unvorhergesehener฀ Ereignisse฀ im฀ Sinne฀ des฀ Abschnitts฀ ″Lieferung฀ und฀ Abnahme″,฀ sofern฀ sie฀ die฀ wirtschaftliche฀ Bedeutung฀ oder฀ den฀ Inhalt฀ der฀ Leistung฀ verändern฀oder฀auf฀unseren฀Betrieb฀erheblich฀einwirken,฀und฀für฀den฀Fall฀nächträglich฀ sich฀ herausstellender฀ Unmöglichkeit฀ der฀ Ausführung฀ wird฀ der฀ Vertrag฀ angemessen฀ angepasst.฀Soweit฀dies฀wirtschaftlich฀nicht฀vertretbar฀ist,฀steht฀uns฀das฀Recht฀zu,฀ganz฀ oder฀teilweise฀vom฀Vertrag฀zurückzutreten. Schadenersatzansprüche฀des฀Kunden฀wegen฀eines฀solchen฀Rücktritts฀bestehen฀nicht.฀ Wollen฀wir฀vom฀Rücktrittsrecht฀Gebrauch฀machen,฀so฀werden฀wir฀dies฀nach฀Erkennntis฀ der฀ Tragweite฀ des฀ Ereignisses฀ unverzüglich฀ dem฀ Kunden฀ mitteilen,฀ und฀ zwar฀ auch฀ dann,฀wenn฀zunächst฀mit฀dem฀Kunden฀eine฀Verlängerung฀der฀Lieferfrist฀vereinbart฀war. Verpackung, Transport, Frachtkosten, Mindermengenzuschlag und Gefahrenübergang Die฀ Wahl฀ der฀ Verpackungsart฀ behalten฀ wir฀ uns฀ vor.฀ Karton-,฀ Papier-฀ und฀ Folienver- packung฀ wird฀ nicht฀ zurückgenommen,฀ sondern฀ vom฀ Empfänger฀ entsorgt.฀ Paletten,฀ Gitterboxbehälter฀ und฀ andere฀ nutzbare฀ Lademittel฀ werden฀ uns฀ franko฀ binnen฀฀ 3฀Monaten฀ zurückgegeben,฀ ansonsten฀ von฀ uns฀ in฀ Rechnung฀ gestellt.฀ Für฀ Post-฀ und฀ ฀Expressgutlieferungen฀ werden฀ die฀ Kosten฀ berechnet.฀ Bei฀ Bezügen฀ von฀ mindestens฀ EUR฀ 750,–฀ Nettowarenwert฀ liefern฀ wir฀ unsere฀ Armaturen฀ und฀ Halbfabrikate฀ franko฀ deutscher฀ Empfangsstation.฀ Ist฀ Franko-Lieferung฀ vereinbart,฀ steht฀ dem฀ Lieferer฀ die฀ Wahl฀der฀Transportart฀frei.฀Für฀Sendungen฀an฀dritte฀Empfänger฀berechnen฀wir฀einen฀ Zuschlag฀von฀10฀%฀des฀Warenwertes. Unsere฀Verkaufspreise฀sind฀Großhandelspreise฀und฀entsprechend฀kalkuliert.฀Für฀Klein- aufträge฀unter฀EUR฀50,–฀Nettowarenwert฀ohne฀Mehrwertsteuer฀berechnen฀wir฀einen฀ Mindermengenzuschlag฀von฀EUR฀5,–฀zuzüglich฀Mehrwertsteuer. Jede฀Gefahr฀geht฀auf฀den฀Kunden฀über,฀wenn฀die฀Ware฀das฀Lieferwerk฀verlässt฀oder฀ dem฀Kunden฀im฀Lieferwerk฀zur฀Verfügung฀gestellt฀wird. Unsere฀Rechnungen฀sind฀innerhalb฀14฀Tagen฀nach฀Rechnungsdatum฀mit฀2฀%฀Skonto฀ oder฀vier฀Wochen฀nach฀Rechnungseingang฀netto฀zahlbar. Solange฀ältere฀Rechnungen฀unbezahlt฀sind,฀besteht฀bei฀Bezahlung฀neuer฀Rechnungen฀ kein฀Anspruch฀auf฀Skonto. Wechsel฀werden฀nicht฀angenommen. Erfolgt฀die฀Zahlung฀in฀Schecks฀oder฀anderen฀Anweisungspapieren,฀so฀fallen฀die฀Kosten฀ für฀ den฀ Kunden฀ zur฀ Last.฀ Kommt฀ der฀ Kunde฀ mit฀ einer฀ Zahlung฀ in฀ Verzug฀ oder฀ ver- schlechtert฀ sich฀ seine฀ Vermögenslage฀ nach฀ Vertragsabschluss฀ wesentlich,฀ so฀ können฀ alle฀Forderungen฀sofort฀fälliggestellt฀werden.฀Der฀Kunde฀darf฀nur฀mit฀unbestrittenen฀ oder฀rechtskräftig฀festgestellten฀Gegenforderungen฀aufrechnen.฀Für฀die฀Rechtzeitigkeit฀ von฀Zahlungen฀kommt฀es฀auf฀den฀Geldeingang฀bei฀uns฀an. Eigentumsvorbehalt Wir฀behalten฀uns฀das฀Eigentum฀an฀den฀gelieferten฀Waren฀bis฀zur฀vollständigen฀฀Tilgung฀ aller฀ uns฀ aus฀ der฀ Geschäftsverbindung฀ zustehenden฀ und฀ noch฀ entstehenden฀ Forde- rungen,฀gleich฀aus฀welchem฀Rechtsgrund,฀vor.฀Der฀Kunde฀ist฀zur฀Verarbeitung฀unserer฀ Erzeugnisse฀ oder฀ deren฀ Verbindung฀ mit฀ anderen฀ Erzeugnissen฀ im฀ Rahmen฀ seines฀ ordnungsgemäßen฀Geschäftsbetriebs฀berechtigt.฀An฀den฀durch฀die฀Verarbeitung฀oder฀ Verbindung฀ entstehenden฀ Gegenständen฀ erwerben฀ wir฀ zur฀ Sicherung฀ unserer฀ oben฀ genannten฀ Ansprüche฀ Miteigentum,฀ das฀ der฀ Kunde฀ uns฀ schon฀ jetzt฀ überträgt.฀ Der฀ Kunde฀ wird฀ die฀ unserem฀ Miteigentum฀ unterliegenden฀ Gegenstände฀ unentgeltlich฀ verwahren.฀Die฀Höhe฀unseres฀Miteigentumsanteils฀bestimmt฀sich฀nach฀dem฀Verhältnis฀ des฀Wertes,฀des฀unseres฀Erzeugnisses฀und฀der฀durch฀die฀Verarbeitung฀oder฀Verbindung฀ entstandene฀Gegenstand฀haben. Wir฀gestatten฀unseren฀Kunden฀widerruflich฀die฀Weiterveräußerung฀im฀gewöhnlichen฀ Geschäftsgang.฀ Dieses฀ Recht฀ erlischt฀ im฀ Falle฀ einer฀ Zahlungseinstellung.฀ Der฀ Kunde฀ tritt฀uns฀schon฀jetzt฀alle฀ihm฀aus฀der฀Weiterveräußerung฀zustehenden฀Forderungen฀mit฀ Nebenrechten฀ab.฀Die฀abgetretenen฀Forderungen฀dienen฀zur฀Sicherung฀aller฀unserer฀ Ansprüche.฀ Der฀ Kunde฀ ist฀ zum฀ Einzug฀ der฀ abgetretenen฀ Forderungen฀ berechtigt,฀ solange฀ wir฀ diese฀ Ermächtigung฀ nicht฀ widerrufen฀ haben.฀ Die฀ Einziehungsermächti- gung฀erlischt฀auch฀ohne฀ausdrücklichen฀Widerruf,฀wenn฀der฀Kunde฀seine฀Zahlungen฀ einstellt.฀Auf฀unser฀Verlangen฀hat฀uns฀der฀Kunde฀unverzüglich฀schriftlich฀mitzuteilen,฀ an฀wen฀er฀die฀Ware฀veräußert฀hat฀und฀welche฀Forderungen฀ihm฀aus฀der฀Veräußerung฀ zustehen฀sowie฀uns฀auf฀seine฀Kosten฀öffentlich฀beglaubigte฀Urkunden฀über฀die฀Abtre- tung฀der฀Forderungen฀auszustellen. Zu฀anderen฀Verfügungen฀über฀die฀in฀unserem฀Vorbehaltseigentum฀oder฀Miteigentum฀ stehenden฀ Gegenstände฀ oder฀ über฀ die฀ an฀ uns฀ abgetretenen฀ Forderungen฀ ist฀ der฀ Kunde฀ nicht฀ berechtigt.฀ Pfändungen฀ oder฀ sonstige฀ Rechtsbeeinträchtigungen฀ der฀ uns฀ ganz฀ oder฀ teilweise฀ gehörenden฀ Gegenstände฀ hat฀ der฀ Kunde฀ uns฀ unverzüglich฀ mitzuteilen.฀Wir฀sind฀jederzeit฀berechtigt,฀die฀Herausgabe฀der฀uns฀gehörenden฀Waren฀ zu฀ verlangen,฀ wenn฀ der฀ Kunde฀ mit฀ einer฀ Zahlung฀ in฀ Verzug฀ kommt฀ oder฀ sich฀ seine฀ Vermögenslage฀ wesentlich฀ verschlechtert.฀ Machen฀ wir฀ von฀ diesem฀ Recht฀ ฀Gebrauch,฀ so฀ liegt฀ –฀ ฀unbeschadet฀ anderer฀ zwingender฀ Gesetzesbestimmungen฀ –฀ nur฀ dann฀ ein฀ Rücktritt฀vom฀Vertrag฀vor,฀wenn฀wir฀dies฀ausdrücklich฀erklären. Übersteigt฀ der฀ Wert฀ der฀ für฀ uns฀ bestehenden฀ Sicherheiten฀ unsere฀ Forderungen฀ und฀ Freistellungsansprüche฀insgesamt฀um฀mehr฀als฀20฀%,฀so฀werden฀wir฀auf฀Verlangen฀des฀ Kunden฀insoweit฀Sicherungen฀nach฀unserer฀Wahl฀freigeben. Muster฀und฀Zeichnungen฀bleiben฀unser฀Eigentum,฀auch฀wenn฀der฀Kunde฀die฀Kosten฀ dafür฀ganz฀oder฀anteilig฀trägt. Rücksendungen Warenrücksendungen฀ bedürfen฀ unserer฀ vorherigen฀ Zustimmung.฀ Ohne฀ unsere฀ Zustimmung฀zurückgesandte฀Waren฀werden฀nicht฀angenommen.฀Wir฀sind฀berechtigt,฀ bei฀Rück฀sendungen฀eine฀Bearbeitungsgebühr฀von฀20฀%฀des฀Warenwerts฀zu฀erheben. Notwendige฀ Aufarbeitungskosten฀ werden฀ gesondert฀ berechnet.฀ Falls฀ Ware฀ vom฀ ฀Lieferer฀franko฀abgefertigt฀war฀und฀später฀vom฀Kunden฀zurückgegeben฀wird,฀werden฀ die฀Kosten฀für฀die฀Hinfracht฀bei฀der฀Gutschrifts฀erteilung฀abgesetzt. Haftung und Mängel Bei฀ Fertigung฀ nach฀ Kundenangaben฀ ist฀ dieser฀ voll฀ dafür฀ verantwortlich,฀ dass฀ keine฀ Schutzrechte฀ oder฀ andere฀ Rechte฀ Dritter฀ verletzt฀ werden.฀ Beanstandungen฀ des฀ Gewichtes,฀der฀Stückzahl฀oder฀der฀Güte฀der฀Waren฀sind฀unverzüglich฀nach฀deren฀Fest- stellung,฀spätestens฀aber฀eine฀Woche฀nach฀Empfang฀der฀Sendung฀schriftlich฀geltend฀ zu฀machen.฀Wenn฀sich฀die฀Beanstandung฀als฀begründet฀erweist,฀wird฀kostenlos฀und฀ frachtfrei฀an฀die฀ursprüngliche฀Empfangsstation฀Ersatz฀geliefert,฀bei฀Gütemangel฀jedoch฀ nur,฀wenn฀die฀fehlerhaften฀Stücke฀zurückgegeben฀werden.฀Weitergehende฀Ansprüche฀ auf฀Wandelung฀oder฀Minderung฀sowie฀auf฀Ersatz฀des฀unmittelbaren฀oder/und฀mittel- baren฀Schadens฀sind฀ausgeschlossen,฀es฀sei฀denn,฀dass฀wir฀zur฀Nachlieferung฀nicht฀in฀ der฀Lage฀sind฀oder฀dass฀uns฀grobes฀Verschulden฀trifft. Die฀ Ware฀ muss฀ sich฀ noch฀ im฀ Zustand฀ der฀ Anlieferung฀ befinden.฀ Für฀ Ware,฀ die฀ im฀ ฀Gebrauch฀ gewesen฀ ist,฀ gelten฀ unsere฀ Gewährleistungsvereinbarungen฀ mit฀ dem฀ Zen- tralverband฀ Sanitär-,฀ Heizungs-฀ und฀ Klimatechnik฀ und฀ dem฀ Bundesindustrieverband฀ Heizung-,฀Klima-,฀Sanitärtechnik฀e.฀V. Erfüllungsort, Gerichtsstand, Verbindlichkeit der Verträge Erfüllungsort฀ für฀ alle฀ aus฀ dem฀ Vertrag฀ sich฀ ergebenden฀ Verbindlichkeiten฀ ist฀ der฀ Sitz฀ des฀Lieferers. Gerichtsstand฀für฀beide฀Teile฀ist฀Arnsberg. Das฀Vertragsverhältnis฀unterliegt฀deutschem฀Recht.฀Der฀Vertrag฀bleibt฀auch฀bei฀rechtli- cher฀Unwirksamkeit฀einzelner฀Punkte฀seiner฀Bedingungen฀verbindlich. l e k i t r a r e d n o S B G A